Discussione:UEFA Europa Conference League 2023-2024

Revisione bozza

[@ Superspritz] Ciao, la pagina non è stata tradotta dalla versione inglese, ma per crearla è stato usato lo stesso modello dell'edizione scorsa, cambiando le squadre partecipanti e le date diverse. Quali termini con un italiano da migliorare ci sono? Cosi posso confrontarli rispetto alla scorsa edizione, per vedere se anche nella pagina dell'anno scorso sono identici. Grazie, Ciao --Chrisvale18 (msg) 22:47, 26 giu 2023 (CEST)

Ti faccio un esempio:

"Un totale di 181 squadre di 54 delle 55 federazioni associati alla UEFA (esclusa la Russia) parteciperanno alla UEFA Europa Conference League 2023-2024"

sembra una frase tradotta letteralmente dall'inglese (compreso errore di genere "associati" invece di "associate") perché la costruzione è quella tipica dell'inglese. Ma in italiano la frase scorrevole ha una costruzione differente:

"Alla UEFA Europa Conference League 2023-2024 parteciperanno in totale 181 squadre appartenenti a 54 delle 55 federazioni associate alla UEFA (la Russia è esclusa)"

Altro esempio:

"è basato sul coefficiente UEFA, il quale determina"

che è meno scorrevole del più semplice (e più italiano):

"è basato sul coefficiente UEFA, che determina"

Anche questo frase suona male in italiano:

"8 squadre eliminate dalla UEFA Champions League e 25 squadre eliminate dalla UEFA Europa League verranno trasferite in Europa Conference League."

con il verbo "trasferire" che non si sposa proprio benissimo, invece di un più semplice:

"Alla Europa Conference League parteciperanno anche otto squadre eliminate (o "provenienti") dalla UEFA Champions League e venticinque squadre eliminate dalla UEFA Europa League"

Siamo sicuri poi che si parli di "associazioni" e non di "federazioni"?

Come vedi, ci sono diverse parti da sistemare.--SuperSpritz^{l'adminalcolico} 00:07, 27 giu 2023 (CEST)

Fatto, Le frasi che mi hai indicato sono state modificate e ti confermo che anche nella vecchia edizione riportano le stesse frasi errate che aggiorneró anche nella scorsa edizione. Grazie [@ Superspritz] --Chrisvale18 (msg) 01:19, 27 giu 2023 (CEST)