Discussione:Tribunali dell'indipendenza
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Independence Tribunal» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Independence Tribunal» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Titolo della voce
[modifica wikitesto]Ringraziando [@ Andrys8] per la traduzione mi sorge un dubbio circa il corretto titolo della voce: su en:wiki è denominata en:Independence Tribunal (quindi "tribunale dell'indipendenza" non già "indipendente"). Il che risulta peraltro più coerente con il contesto ed il contenuto della voce. Spostiamo con titolo Tribunali dell'indipendenza?--TrinacrianGolem (msg) 19:10, 28 lug 2021 (CEST)
- [@ TrinacrianGolem] Sì, il dubbio è assolutamente lecito. Puoi certamente spostare la voce se lo ritieni più coerente. Sfortunatamente non ho trovato nessuna fonte italiana sulla giusta denominazione e mi sono direttamente affidato al termine turco İstiklâl Mahkemeleri che tradotto riporta "tribunali indipendenti". --Andrys8 (msg) 19:32, 28 lug 2021 (CEST)
- [@ Andrys8]Vedo anche dalle fonti in inglese (non conosco completamente la lingua turca, purtroppo), tipo questa, e dalle ancora minori fonti in italiano (come questa), l'interpretazione sembra quella di "Tribunali dell'indipendenza" (con riferimento alla guerra appena conclusa ed all'ideologia dominante). Del resto, in italiano, l'aggettivo "indipendente" - applicato ad un organo giurisdizionale - ha tutt'altro significato. Procedo perciò allo spostamento. Buon wiki-lavoro! --TrinacrianGolem (msg) 19:40, 28 lug 2021 (CEST)
- [@ TrinacrianGolem] Sì, il dubbio è assolutamente lecito. Puoi certamente spostare la voce se lo ritieni più coerente. Sfortunatamente non ho trovato nessuna fonte italiana sulla giusta denominazione e mi sono direttamente affidato al termine turco İstiklâl Mahkemeleri che tradotto riporta "tribunali indipendenti". --Andrys8 (msg) 19:32, 28 lug 2021 (CEST)