Discussione:To-Mera

Traduzione

Lexel91: ciao, per allenarmi nella traduzione dall'Inglese all'Italiano ho provato a tradurre dall'articolo sui To-Mera della Wiki inglese il paragrafo "Reaction to Transcendental". Mi piacerebbe sapere se l'ho tradotto rispettando le regole di Wikipedia relative allo stile e soprattutto se ho utilizzato la procedura corretta. La spiegherò qui. Per prima cosa ho notato che la parte dell'articolo inglese che restava ancora da tradurre era presente nell'articolo italiano in forma di commento nascosto, all'interno di un tag. Ho semplicemente tagliato il paragrafo da questo commento nascosto il paragrafo che mi interessava tradurre e l'ho incollato dopo la parte già tradotta, e poi l'ho tradotto passo passo. Pur non conoscendoli, ho mantenuto inalterati tutti i tag traducendo semplicemente i testi che contenevano, come nel caso del titolo del paragrafo "Reazioni a Trascendental", del link all'articolo sulla rivista Kerrang! e della nota numero 5. Grazie per la vostra opinione. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Lexel91 (discussioni · contributi) 17:57, 22 mar 2016‎ (CET).

Mi sono permesso di apportare una sistemata alla voce, riformulando e/o correggendo alcune parti della tua traduzione. --SuperVirtual 18:48, 22 mar 2016 (CET)

Grazie SuperVirtual! Nella mia traduzione ho ricalcato passo passo la suddivisione dei paragrafi della traduzione inglese, che tu hai cambiato; forse perché sono troppo corti? Comunque, pensi che possa continuare con la traduzione dei paragrafi successivi "Delusions", "Split with Candlelight, Earthbound EP, Exile" e "Influences"? Lexel91 (msg) 16:50, 24 mar 2016 (CET)

Ho preferito così perché c'erano sezioni differenti che trattano uno stesso argomento (una parlava dell'album e l'altra sulla sua accoglienza). Procedi pure con la traduzione ;) --SuperVirtual 17:34, 24 mar 2016 (CET)

Grazie SuperVirtual! Ho completato gran parte della traduzione dell'articolo inglese ed ho aggiunto alcuni piccoli contenuti scovati in rete (la seconda frase del paragrafo "Stile e influenze" e la frase sulla candidatura dell'album Exile ai Metal Storm Awards ), citando di volta in volta le fonti. Spero di aver lavorato in maniera corretta. Lexel91 (msg) 18:59, 24 mar 2016 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina To-Mera. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061005072553/http://www.candlelightrecords.co.uk/candleweb/redesign/candle_feature.htm per http://www.candlelightrecords.co.uk/candleweb/redesign/candle_feature.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:14, 30 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina To-Mera. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101103201227/http://s298973778.websitehome.co.uk/biography.html per http://s298973778.websitehome.co.uk/biography.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160401090608/http://to-mera.co.uk/the-band/biography per http://www.to-mera.co.uk/the-band/biography

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:02, 15 apr 2018 (CEST)