Discussione:Terre del Reno
Terre del Reno Terr dal Raggn in dialetto locale[modifica wikitesto]
Io ho annullato questa modifica e spiego perché (la faccenda è complicata). Effettivamente se si dovesse dire "Terre del Reno" nel dialetto locale (bolognese o giù di lì) si dovrebbe dire qualcosa tipo Terr dal Raggn, ma nessuno degli indigeni farebbe riferimento a quel territorio con Terr dal Raggn, visto che è una locuzione troppo nuova e non rientrata nell'ambito di ciò che si direbbe in dialetto. Lo so che è complicato da spiegare, ma per i dialetto-parlanti quei luoghi sarebbero sempre "Sant'Agostino" e "Mirabello", quindi Sant'Agustèn e Mirabél e se fossero costretti a riferirsi alla nuova toponomastica "Terre del Reno" la pronuncerebbero all'italiana. Tutto sta a decidere se in questi casi occorra inserire la versione in dialetto a prescindere se venga utilizzata o meno o se si debba indicare solamente ciò che venga effettivamente utilizzato. Fonti della mia teoria? Nessuna. Ma d'altro canto non c'è nessuna fonte che dà ragione alla modifica che ho annullato. --Lepido (msg) 21:48, 22 ott 2021 (CEST)