Discussione:Strada trans-africana 1

Spostamento voce

Ho creato la voce Autostrada trans-africana 1 usando il link che mi dava il Template:Infobox strada. Il nome originale in inglese viene dalla dicitura en:Trans-African Highway network. Adesso vedo che viene proposto di spostare la voce a Strada trans-africana 1. La voce in questione e' un misto di autostrade e di strade statali e visto che nessuno dei due termini rende correttamente l'idea di cosa si tratti volevo chiedere agli altri utenti se qualcuno ha idee/suggerimenti per un nome piu' indicato per la voce? (che poi potrebbe essere applicata anche a "..... Cairo-Dakar"). Ne sparo una come esempio: Percorso trans-africano 1. Altre idee?--Sal73x (msg) 21:48, 14 mar 2021 (CET)

Il termine "strada" è generico e si presta bene per indicare sia le tratte di strada normale, sia le tratte autostradali. La rete delle "highways" africane è concettualmente simile a quella delle Strade europee, quindi sarebbe sensato mantenere un'uniformità nei titoli.

Faccio presente che la traduzione (errata) di highway con "autostrada" è un errore piuttosto comune. Ma una highway è semplicemente un percorso stradale interurbano.--2A02:8109:B540:99E4:15F9:8B10:C2FA:63E8 (msg) 20:29, 15 mar 2021 (CET)

In effetti mi sembra che un po' tutto l'argomento sarebbe da studiare molto bene, a partire da dove vengono e se sono effettivamente ufficiali le sigle TAH (nelle voci ho trovato ben poche fonti, anche su quelle delle altre lingue).

Perlomeno provvisoriamente direi che la rinomina in un più generale "strada" mi trova abbastanza concorde, anche perché (personalmente) il termine "percorso" mi fa venire in mente più una pista ciclabile :-) --Pil56 (msg) 18:43, 16 mar 2021 (CET)

Avevo preavvisato che ne sparavo una! :) Il discorso di uniformare il titolo con quello delle Strade europee mi sembra un motivo piu' che logico per andare avanti con lo spostamento proposto, quindi per me si puo' procedere quando volete voi.--Sal73x (msg) 02:31, 18 mar 2021 (CET)