Discussione:Shirakawa (imperatore del Giappone)

Mi dispiace ma proprio non riesco a capire alcune frasi.

È chiaro che se mi azzardassi a scrivere nella wiki giapponese il risultato sarebbe molto peggio!!! Iskander

Mi dispiace, parlo non bene, adesso il testo è divento buon, grazie. Ma spiace per l'amici che anno corrabollati, duo fraze vogliono dire cose differenti ...

• Il suo nome prima di diventare imperatore era Sadahito.

Shirakawa non era il suo nome dopo di diventara imperatore; sorry in English in the below

• He was named Sadahito in birth and it is his unique name during his life (but no one refers to him with this name after he became the emperor)
• During his reign (as emperor) he refered "Emperor".
• After he retired and moved to Shirakawa-in (Villa Shirakawa), he has been known Shirakawa-in. It was a custom in those days, the nobles were refered with their house not with their own name.
• In a long years he had been refered only as "Shirakawa-in", but since the late of 19th Century the government (and historians) has used a list of emperors and he has been called Shirakawa Tenno (Shirakawa imperatore).

• Successivamente lasciò il trono ad un figlio, Horikawa, che diventerà così imperatore a sua volta, si spostò nella città di Shirakawa

Hmmm, Shirakawa was not a city but a part of Kyoto (Like Transtivere in Roma).

Per favore correggere il articolo. Grazie. --Aphaia 01:47, Ago 15, 2004 (UTC)