Discussione:Shin Captain Tsubasa

Trasmissione in Italia e Titolo

Non si sa con precisione quando venne trasmessa per la prima volta questa serie in Italia? Nel tmp c'è scritto settembre 1999, ora a meno che non si riferisca ad una distribuzione homevideo in VHS in Italia (come quella originale), non so a cosa si riferisca, visto che da quanto c'è scritto, questa serie già nel 1995 andava in onda nel nostro paese, non so se in 1° visione o in replica. Altra domanda, quando le fu dato il titolo "Holly e Benji: Sfida al mondo" ? Nella prima trasmissione? Ed era contenuta una nuova sigla? --HypnoDisk (msg) 20:42, 25 feb 2011 (CET)

Mi riaggancio a questo vecchissimo commento per segnalare che la prima trasmissione di questa miniserie OAV risale non al 1995 ma alla primavera del 1992, quando andò in onda in una replica mattutina di Holly e Benji (che per forza di cose è passata un po' in sordina).

Questo farebbe quindi decadere il titolo e la sigla italiana da associare a esso: rientrerebbe infatti ancora in "epoca" Holly e Benji, i due fuoriclasse (quantomeno per la prima trasmissione).

Purtroppo, non ho prove a sostegno della mia tesi, ma solo dei vividissimi ricordi. Gli archivi dei giornali cartecei che si trovano on-line (Radiocorriere TV, La stampa, La repubblica,…) non vengono in aiuto, in quanto riportano un generico Ciao ciao - cartoni per il periodo da me indicato.

--Tano-kun✫タノくん 19:59, 5 ago 2023 (CEST)

Purtroppo senza fonti di nessun genere non possiamo scrivere nulla a riguardo. Per risalire alla data di messa in onda, se non si trova niente su internet o sui giornali dell'epoca, basterebbe anche una registrazione del programma e da vari dettagli (logo di rete, pubblicità prima e dopo...) si potrebbe capire l'anno di trasmissione. Senza niente però si può fare poco. --Riccardo∿fila 16:15, 16 ago 2023 (CEST)

Ne sono consapevole, la cosa piú vicina a un riscontro di quanto da me affermato che ho trovato è la pagina di Antonio Genna (https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/hollyebenji.htm) dedicata all'anime, che indica il doppiaggio realizzato nel 1991/92.

In ogni caso, né Animeclick né Antonio Genna citano una loro fonte, sebbene entrambi siano da considerare affidabili. --Tano-kun✫タノくん 12:02, 17 ago 2023 (CEST)

Titolo

Scusate ma io ho fatto una fatica boia nel capire quale serie fosse e se fosse una serie. mi è toccato guardare la scheda nipponica per capire cosa era stato combinato in questa scheda. Personalmente ritengo sia assurdo mettere il titolo originale giapponese sulla scheda, se questa serie è stata trasmessa in italia col titolo "che campioni H&B" (regola oltretutto già chiarita molti anni fa = "laddove esiste un titolo italiano, quello va usato"); diversificandola magari dalla 3°serie, che ha lo stesso titolo (che campioni) con una nota, nello specchietto sulle serie di tsubasa (dentro la pagina generale del manga appunto). INSOMMA Nello specchietto il "che campioni" va messo a questa, non è possibile leggere "shin", e poi leggere per la 3°serie "che campioni" (é un'assurdità che confonde non poco). --Dab (msg) 22:55, 28 nov 2022 (CET)

Ciao, il titolo di questa voce è stato cambiato l'anno scorso dopo che ci si è resi conto che quello precedente non risultava da nessuna parte. La ragione della scelta del titolo giapponese è, come hai giustamente notato, che quello italiano è ambiguo e non si riferisce di fatto a questa sola serie, ma a una trasmissione che comprende questa e quella successiva. Ne avevamo discusso qui con [@ RiccardoFila]. Un'altra possibilità, come aveva prospettato anche Riccardo, sarebbe di usare il titolo italiano per entrambe ma con una disambigua. Che poi continuo a ripeterlo tutte queste voci non mi sembrano enciclopediche e dovrebbero essere imho unite alla voce principale. --WalrusMichele (msg) 13:51, 29 nov 2022 (CET)

Anche se le due voci principali verranno unite il problema del titolo rimane comunque per le voci degli episodi. Comunque è vero, se "Captain Tsubasa J" riporta il titolo italiano dovrebbe farlo anche questa. Vagabondando poco tempo fa ho scoperto che una soluzione simile è già stata usata per "Vola mio mini pony": serie 1984 e serie 1992 con titoli diversi in originale e uguali in italiano (e di conseguenza sono uguali anche sulla nostra Wikipedia). --RiccardoFila ➔SMS 19:24, 29 nov 2022 (CET)