Discussione:Prix de l'Arc de triomphe

Segnalazione inesattezza

Chiedo scusa ma vorrei segnalare una inesattezza nel libro d'oro del Prix de l' Arc de Triomphe. Infatti leggo che Enable, che ha vinto la corsa per due anni consecutivi, viene elencata come un maschio, mentre invece è una femmina. Poi ci sarebbero anche altri dettagli da rivedere, ma insomma questo mi sembra il primo da correggere. Mi riferisco, per esempio, citando a braccio, al "retrogradato", scritto in una nota, che in italiano non esiste: si dice retrocesso, come scritto correttamente nella nota precedente. Poi, riguardo a Ribot, nutro dei dubbi sul fatto che, almeno nella prima (1955) delle sue due vittorie consecutive, l'allenatore fosse, almeno ufficialmente, formalmente, Vittorio Ugo Penco. Forse nella seconda sì, perché il Jockey Club Italiano gli conferì la patente di allenatore honoris causa, proprio in seguito alla vittoria di Parigi. L'allenatore era, ufficialmente, il Marchese Mario Incisa della Rocchetta, che era subentrato a Federico Tesio alla morte di questo, nel 1954. Inoltre non si capisce bene che cosa significhi, nella colonna Proprietario la scritta Mis I. della Rocchetta. Invece di Mis si può scrivere Mario, Incisa si potrebbe scrivere per extenso , oppure per brevità si può anche mettere Razza Dormello-Olgiata, che è la vera ragione sociale della Proprietà. Infine, mi parrebbe quanto mai opportuno, anzi doveroso, indicare anche il nome dei fantini. Mi scuso di nuovo, ringrazio, ed invio cordiali saluti

--Tirrenopoeta (msg) 12:24, 6 ott 2022 (CEST)

Poi ci sarebbe da dire che l'espressione latineggiante ex aequo corrisponde esattamente a quella inglese "dead-heat", quindi non ha senso dire "ex aequo con dead-heat". Mis forse sta per Marquis, probabilmente. Sono andato a controllare, e nell'orginale francese wikipedia Enable è correttamente indicata come F: Femelle. Riguardo ai fantini, mi riferivo, ovviamente, a quelli dei cavalli piazzati. --79.43.57.175 (msg) 18:12, 6 ott 2022 (CEST)