Discussione:Perceval o il racconto del Graal
Testo in grassetto
Traduzione mancante[modifica wikitesto]
Nella parte dedicata alla "Quarta continuazione", una parte non tradotta appare come di seguito :"...telle qu’on la raconte dans la partie consacrée à la Queste del Saint Graal dans le cycle du Graal de Lancelot. Le conte se termine avec la mort du Roi Pêcheur et la montée de Perceval sur son trône. Après sept ans Perceval s’en va pour mourir dans les bois, Manessier suppose qu’il a emporté avec lui au Ciel le Graal, la Lance et le plat d’argent.".
Propongo la seguente traduzione, amatoriale s'intende:
"... come la si racconta nella parte consacrata alla Queste del Saint Graal nel ciclo del Graal di Lancelot. Il racconto termina con la morte del Re Pescatore e l'ascesa di Perceval al suo trono. Dopo sette anni Perceval se ne va per morire nella foresta, Manessier suppone che abbia portato con sé in Cielo il Graal, la Lancia ed il piatto d'argento".
Ho messo nella foresta, dato che nei boschi mi pare meno poetico :) Ma come senso credo che sia quello più corretto in italiano.
Credo che la voce italiana sia la traduzione di una vecchia versione della voce nella wiki francese, per cui non ho tenuto conto di quella aggiornata.