Discussione:Perawat Sangpotirat

Più che traduzione è una semplice frase che difficilmente si scrive in maniera diversa da come è scritto su en.wiki, infatti il resto è più ampio; ma va bene così.--Dancrpu (msg) 10:02, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Scusa, a me sembrano copiate anche tutte le note sui premi, se dici che mi sbaglio non fai altro che rimuovere il template:tradotto da. --Carlo58s (msg) 11:32, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Ho sempre pensato che, essendo meri link, non contassero come traduzioni; ora mi è chiaro (e mi sa che devo un giro di tradotto da su altre voci).--Dancrpu (msg) 12:33, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

La mia impressione e' che tu abbia tradotto integralmente la voce dall'inglese elaborando, giustamente, le frasi in essa contenute e aggiungendo la parte riguardante il 2018. Mi e' gia' capitato di leggere interventi nelle talk di it.wiki di un utente straniero che aveva creato una voce copiata in italiano ed era furibondo perche' non era stato segnalato il fatto che era stata copiata. A me era sembrato eccessivo, ma dal suo punto di vista non aveva tutti i torti, visto che era stato un lavoraccio creare la voce. Se sei interessato, ti invito a leggere la policy di it.wiki a riguardo: Aiuto:Come tradurre una voce. --Carlo58s (msg) 13:01, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Ok, normalmente per liste di nomi propri di cose, essendo appunto liste di nomi e non di testo puro da tradurre, di solito non mettevo il tradotto da (che di solito metto solo per i testi "puri" tradotti quasi alla lettera). Lo metterò anche in questi casi, grazie per la nozione in più!--Dancrpu (msg) 13:10, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Di niente figurati. Per quanto riguarda le note, se sono il frutto di una tua ricerca ti prendi la responsabilita' della correttezza o meno di quanto riporti, ma se le traduci senza sapere bene cosa c'e' scritto, soprattutto in un caso come questo che sono scritte con i geroglifici thai, riportando il fatto che hai tradotto sei esentato dalla responsabilita' di eventuali errori. --Carlo58s (msg) 13:14, 8 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Perawat Sangpotirat. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180415190321/http://www.komchadluek.net/news/ent/270548 per http://www.komchadluek.net/news/ent/270548
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180415190324/http://www.komchadluek.net/news/ent/256240 per http://www.komchadluek.net/news/ent/256240

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:00, 16 ott 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Perawat Sangpotirat. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: