Discussione:Orgelbüchlein

l'organo, oggi come ai tempi di Bach, non è fornito di un pedale ma di una pedaliera. Correggo quindi la voce.

--Cellist210 (msg) 19:39, 16 giu 2010 (CEST)

Capisco che possa sembrare un controsenso, ma effettivamente, sia allora che oggi, in tutte le nazioni, si preferiva (e preferisce) dire semplicemente pedale. Bach stesso, nel titolo dei corali Schübler scrive Sechs Choräle von verschiedener Art auf einer Orgel mit 2 Clavieren und Pedal vorzuspielen, "...da suonarsi su un organo con due manuali e pedale", letteralmente. In tedesco, "pedaliera" è Pedalklaviatur. Di solito si dice "pedaliera" quando ci si riferisce semplicemente all'oggetto in sé.