Discussione:OpenDocument

traduzione di OpenDocument da en.wiki

cb La discussione proviene dalla pagina Wikipedia:Bar#traduzione_di_OpenDocument_da_en.wiki.
– Il cambusiere paulatz (+) 16:29, 22 feb 2006 (CET)[rispondi]

Ho visto che la pagina italiana relativa ad OpenDocument è una traduzione di quella di en.wiki e che deve essere ancora tradotta del tutto. Ho deciso di metterci mano, ma già mi trovo davanti alle prime difficoltà, due in particolare:

nella pagina si citano ripetutamente termini come spreadsheet, drawing, master document ecc ecc; devo tradurli o li lascio così? E se devo tradurli, c'è qualche voce dove posso vedere le traduzioni, così da non dovermele inventare e mantenere un minimo di standard?
nella pagina inglese c'è una tabella che richiama una classe "wikitabable", ma se la copio sulla pagina italiana il risultato è completamente diverso (niente bordi, niente colore... niente di niente). gli date un'occhiata e mi fate sapere come si "maneggia" per favore?

nella speranza di essere utile a qualcosa.... :P -- Bella Situazione Management (show your love!) 18:31, 21 feb 2006 (CET)[rispondi]

A mio parere, nel tradurre la voce dovresti tenere gli anglicismi solo quando non c'è nessun equivalente italiano facilmente disponibile. spreadsheet è un foglio di calcolo, drawing è un disegno, master document è un modello.

La classe non funziona perché loro ce l'hanno e noi no. O ce la copiamo anche qui da noi, oppure agisci sullo stile della tabella per ricreare gli effetti (o magari farli anche più belli). Ciao. --Paginazero - Ø 18:44, 21 feb 2006 (CET)[rispondi]

Concordo con Paginazero, a meno che non esista già una traduzione ufficiale dello standard (che in quel caso è bene seguire) è opportuno usare i termini italiani, in particolare dove abbiamo già le voci corrispondenti (Foglio di calcolo è un esempio). Per la classe della tabella, mi pare che {{prettytable}} dia dei risultati molto simili a quelli di partenza. E ovviamente certo che è utile! (tra parentesi, se la voce fosse anche più bilanciata e "in tema" ne guadagneremmo tutti...) Lp (18:48, 21 feb 2006 (CET))[rispondi]

Ok, perfetto, traduco e sistemo la tabella. Grassie! ;) -- Bella Situazione Management (show your love!) 18:54, 21 feb 2006 (CET)[rispondi]

Secondo me, si dovrebbe indicare le fonti che consentono di affermare che le vi sono restrizioni di licenza nel formto ms open xml che impediscono alla concorrenza di usarlo. E' un'affermazione troppo generica che va comprovata e approfondita.

Oltre alla licenza OXML presenta altri notevoli svantaggi tra cui quello di essere "Oscuro". Alleborgo 12:20, 23 lug 2006 (CEST)[rispondi]

Si parla di incompatibilità con il formato Open XML (di cui manca una pagina in taliano), si parla di "il formato proprietario di Microsoft XML". Leggendo wiki in inglese: Microsoft has assured the European Union that the Office Open XML standard meets the European Union definitions of an Open Standard, meaning the specification is freely available and implementable by anyone.. Inoltre MS ha realizzato un traduttore ODF/OpenXML, rilasciato su sourceforge. Secondo ma l'articolo contiene informazioni incomplete. Leonardo 15:10, 8 apr 2007 (CEST)[rispondi]

Ritorno a questa pagina dopo esserne stato l'iniziatore. E' bello vedere che è attivamente mantenuta. (e scusate se il documento di partenza non era proprio il massimo. Sapete, mentre traducevo, il documento originale inglese si modificava giorno dopo giorno. Era un incubo stare dietro a tutto quel fermento! --Paolo DF 18:17, 1 mar 2007 (CET)[rispondi]

Credo che vada bene così. Lasciando i vocaboli tecnici in inglese od italiano in base alla loro frequenza di ridondanza , cioè al format (lingua italiana/inglese) nel quale vengono usati qui a casa italica. Va bene "foglio di calcolo", ma va meglio "excel" anche per l'open, tanto nel 90% delle majors si usa la ultima terminologia. Per il resto: bel lavoro di traduzione!

Collegamenti esterni

segnalo che almeno 3 collegamenti (EN) OpenDocument per i fogli di calcolo - Morten Welinders fa notare che le specifiche per i fogli di calcolo non definiscono nulla a proposito delle formule (EN) e la risposta di Eike Rathke. (EN) "Open XML incompatibile con la GPL " di Peter Galli, 20 giugno 2005, eWeek.

Sono corrotti

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070829215908/http://www.gnu.org.pe/resmseng.html per http://www.gnu.org.pe/resmseng.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081010125511/http://www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/articoli/2007_1/odf_26300.htm per http://www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/articoli/2007_1/odf_26300.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090927193137/http://ec.europa.eu/idabc/servlets/Doc?id=17982 per http://ec.europa.eu/idabc/servlets/Doc?id=17982

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:34, 17 ott 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090124045241/http://www.mass.gov/Aitd/docs/policies_standards/etrm3dot5/responses/microsoft.pdf per http://www.mass.gov/Aitd/docs/policies_standards/etrm3dot5/responses/microsoft.pdf
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://blogs.gnome.org/view/mortenw/2005/06/16/0

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:23, 18 gen 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 5 collegamento/i esterno/i sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.tectonic.co.za/view.php?id=1838
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070612110707/http://webstore.uni.com/unistore/public/productdetails?productId=UNICI2630000!EEN per http://webstore.uni.com/unistore/public/productdetails?productId=UNICI2630000!EEN
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051206041921/http://www.speedlegal.com/documentassembly.html per http://www.speedlegal.com/documentassembly.html
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://jroller.com/page/erAck/20050623
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051224062707/http://www.ipd.uka.de/~hauma/OpenDocument-schema-v1.0-os.rng.html per http://www.ipd.uka.de/~hauma/OpenDocument-schema-v1.0-os.rng.html
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.spreadopendocument.org/
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051024003158/http://www.infoworld.com/article/05/09/12/37OPopenent_1.html per http://www.infoworld.com/article/05/09/12/37OPopenent_1.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051108220949/http://www.roughtype.com/archives/2005/09/massachusetts_a.php per http://www.roughtype.com/archives/2005/09/massachusetts_a.php
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://business.newsforge.com/article.pl?sid=05%2F09%2F21%2F0811222&from=rss

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:25, 29 mar 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamenti esterni sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071027042846/http://www.tectonic.co.za/view.php?id=1838 per http://www.tectonic.co.za/view.php?id=1838
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051122172112/http://blogs.gnome.org/view/mortenw/2005/06/16/0 per http://blogs.gnome.org/view/mortenw/2005/06/16/0
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051212225806/http://www.spreadopendocument.org/ per http://www.spreadopendocument.org/
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090501161429/http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2592/5588 per http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2592/5588

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:19, 28 apr 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20121025050754/http://www2.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=%2Fwww%2Fstory%2F09-21-2005%2F0004112411 per http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=%2Fwww%2Fstory%2F09-21-2005%2F0004112411

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:40, 19 feb 2020 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina OpenDocument. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: