Discussione:Occupational Safety and Health Act

Dati mancanti nel template Legge statunitense

Non so cosa scrivere nei campi "Proposta da" e "Passata" del template "Legge statunitense". Qualcuno che ne capisce di più di diritto statunitense può controllare le fonti e aggiungere questi dati? --Ensahequ (msg) 01:17, 6 feb 2024 (CET)

Ulteriori ampliamenti

Si potrebbe aggiungere nella voce, continuando a tradurre da en.wikipedia, la parte "Description". Magari più in là vedrò di aggiungerla, ma sarebbe bene anche qui che qualcuno più esperto di me in legislazione statunitense desse una controllata.
La parte "History of federal workplace safety legislation" mi pare invece un inutile preambolo alla parte storica, forse POV, per cui ho preferito non tradurla.
Non ho tradotto neanche la frase all'inizio della sezione "Passage":

In the mid-1960s, growing awareness of the environmental impact of many chemicals had led to a politically powerful environmental movement. Some labor leaders seized on the public's growing unease over chemicals in the environment, arguing that the effect of these compounds on worker health was even worse than the low-level exposure plants and animals received in the wild

più che altro non ho tradotto questa parte perché non mi convince in quanto presume che la legge sia nata in seguito a quella che sembra quasi una motivazione ambientalista, o comunque solo riferita alla salute nei luoghi di lavoro, ma la legge in questione ha invece come argomento sia la salute sia la sicurezza nei luoghi di lavoro. Inoltre parlare solo di prodotti chimici mi pare assai riduttivo. Che poi storicamente la legge sia nata davvero da una motivazione simile, potete magari controllare meglio le fonti, e, se autorevoli, attendibili e neutrali, e se non si tratta di una ricerca originale (mettendo di seguito due fatti semplicemente avvenuti cronologicamente uno dopo l'altro, forzando anche una casualità tra i due fatti), si aggiunge anche questa parte. --Ensahequ (msg) 01:26, 6 feb 2024 (CET)

Fatto Aggiunta gran parte della sezione "Description", il cui titolo più adatto penso sia "Contenuti". Non era così complicata come pensavo. Non tradurrei ulteriormente da en.wikipedia. --Ensahequ (msg) 14:09, 6 feb 2024 (CET)