Discussione:Nudità atletica

Traduzione fonti e punto di vista

[@ DuilioJapanlove] perdona la critica ma questa voce non mi piace.

Intanto confermerai che è una traduzione, perché non c'è dubbio che viene dalla versione sopra indicata di en.wiki. Mo sta traduzione quando va bene è pedissequa. Tipo: engaging in sporting activities non è impegnarsi in attività sportive, non rende l'idea; meno ancora exercise and compete, che non è esercitarsi e competere. I dizionari danno tutta una schiera di sinonimi per to engage e to exercise, tra cui praticare e allenarsi.

Quando va male invece aggiunge delle cose. Tipo, sotto il paragrafo Antica Grecia vanno passaggi che non si vedono nell'originale, per cui si passa da naked youths displayed (giovani nudi dimostravano) a i giovani cittadini, ragazzi nudi poco più che adolescenti, esprimevano pubblicamente, e da The Greek practice to compete and exercise was strongly inspired by their gods and heroes (L'usanza greca di gareggiare e allenarsi era fortemente ispirata agli dèi e agli eroi) a La pratica greca di competere ed allenarsi nello sport assieme, tra maschi nudi, è stato fortemente ispirato dal culto rivolto agli dei e agli eroi, e ancora da to accentuate its beauty (per esaltare la propria bellezza) a per accentuare la propria bellezza e fascino erotico.

Ora: non metto in dubbio che quanto scrivi sia vero, ma qui tutto dev'essere casomai verificabile e per tutto ci vuole una fonte. E lo stesso ribadire continuamente il concetto dà a questa voce un taglio che - perdonami - lascia solo trasparire un punto di vista.

Se si parla di bellezza, non si parla di fascino erotico. Se si parla di giovani, non si parla di ragazzi poco più che adolescenti. Tra l'altro l'originale è taggata con un bell'avviso generale di senza fonti, quindi è già inverificabile quello che sta scritto lì. Se poi si parla di allenarsi e gareggiare e stop, non si parla di allenarsi e gareggiare tra maschi nudi, perché sarà anche vero, ma dirlo qui rischia di travisare il senso dell'intero paragrafo: infatti il seguito dice For the gods and heroes nudity was ... a way to display their physical energy and power which the athletes attempted to honour and emulate,¹ cioè Per dèi ed eroi la nudità era ... un modo per dimostrare energia fisica e potenza che gli atleti si sforzavano di onorare ed emulare, e non si vede dove sta il sottinteso di una reciprocità («tra») magari erotica.

Ecco, questa è una voce che certamente merita la {{F}} (la metto). In realtà meriterebbe anche la {{P}}, ma mo tu sei qui da quasi sei anni, sei un utente storico e mi fa strano che ti difetti il secondo pilastro, per cui sarei felice di sentirti e lasciarti magari emendare da solo (o togliendo le aggiunte o giustificandole con le fonti) prima di metterci questa brutta pecetta.

E scusa tanto le pulci, come wikipediano son qui per questo. --Erinaceus (msg) 01:26, 22 dic 2017 (CET)

¹Per inciso, che logorrea l'inglese. In italiano lo stesso concetto si esprime con molte meno parole, poi si credono sintetici loro...

Ok allora la rifaccio io --Erinaceus (msg) 14:44, 24 dic 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Nudità atletica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160826094346/http://library.la84.org/SportsLibrary/JSH/JSH1985/JSH1203/jsh1203b.pdf per http://www.library.la84.org/SportsLibrary/JSH/JSH1985/JSH1203/jsh1203b.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140915230716/http://tenplay.com.au/channel-ten/the-project/top-stories-september-2014/the-clothes-maketh-the-man-sweaty per http://tenplay.com.au/channel-ten/the-project/top-stories-september-2014/the-clothes-maketh-the-man-sweaty

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:23, 29 mar 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Nudità atletica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070227165246/http://www.inffni.org/index_e.htm per http://inffni.org/index_e.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:22, 5 nov 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Nudità atletica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190218082100/https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5597441%3FstoryId%3D5597441 per https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5597441%3FstoryId%3D5597441

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:46, 24 lug 2019 (CEST)