Discussione:Montreal Alouettes
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Montreal Alouettes. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120528140537/http://en.montrealalouettes.com/article/popp-extends-with-the-alouettes_ per http://en.montrealalouettes.com/article/popp-extends-with-the-alouettes_
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120911181128/http://www.cfl.ca/page/his_greycup per http://www.cfl.ca/page/his_greycup
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:58, 26 mar 2018 (CEST)
Nome della squadra[modifica wikitesto]
Nella pagina la squadra viene nominata con il nome inglese di Montreal Alouettes. Tuttavia è bene notare che la squadra in questione gioca a Montreal, nel Quebec, che è una città di lingua francese e non inglese e quindi sarebbe più opportuno utilizzare il nome francese. Faccio anche notare che due quotidiani canadesi in lingua italiana (che quindi dovrebbero essere i più "titolati" a parlare di ciò -se così si può dire-) utilizzano il nome Alouettes di Montréal. I due giornali in questione sono il Cittadino Canadese e il Corriere italiano (sono segnalati nella pagina dell'Istituto di cultura italiana di Montreal, quindi dovrebbero essere giornali abbastanza affidabili) e gli articoli in questione sono i seguenti: [1] e [2].
Alla luce di ciò proporrei quindi di cambiare il nome della squadra (titolo e occorrenze nella voce) ad Alouettes de Montréal (nome francese della squadra) o a Alouettes di Montreal (nome "italiano").
Faccio notare che nella voce attuale si usa l'articolo I mentre i due giornali sopracitati usano Gli o Le: non mi pronuncio su questa questione perché non so se ci siano regole tassative in italiano per gli articoli con nomi stranieri (ma faccio presente che Alouettes significa Allodole che è femminile) ma qualcuno più esperto dovrebbe prendere in considerazione anche questo aspetto.
Cordialmente, --Civitas13 (msg) 17:30, 23 ago 2018 (CEST)