Discussione:Ministri capo della Finlandia
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Cronologia della voce Capi di governo della Finlandia
(corr | prec) 03:49, 13 dic 2014 AlessioBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (87 byte) (+22) . . (Bot: voce senza uscita) (rollback di 2 modifiche | annulla) (corr | prec) 03:44, 13 dic 2014 AlessioBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (65 byte) (+18) . . (Bot: voce non categorizzata) (annulla) (corr | prec) 00:05, 13 dic 2014 151 cp (Discussione | contributi | blocca) . . (47 byte) (+7) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 21:57, 7 giu 2014 151 cp (Discussione | contributi | blocca) . . (40 byte) (-3 050) . . (←Redirect a Primi ministri della Moldavia) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 14:47, 29 apr 2014 The Polish (Discussione | contributi | blocca) . . (3 090 byte) (-4) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 09:12, 20 ago 2013 AttoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 094 byte) (-74) . . (Bot: Overlinking su giorni e mesi dell'anno) (annulla) (corr | prec) 10:31, 10 ago 2013 Archeologo (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 168 byte) (+4) . . (removed Category:Liste di Primi ministri; added Category:Capi di governo per nazione usando HotCat) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 10:30, 10 ago 2013 Archeologo (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 164 byte) (0) . . (Archeologo ha spostato la pagina Primi ministri della Moldavia a Capi di governo della Moldavia: titolo omologo a voci simili) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 01:44, 21 giu 2013 Botcrux (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 164 byte) (+22) . . (→Altri progetti: Aggiungo portale:Moldavia) (annulla) (corr | prec) 23:39, 14 mar 2013 Legobot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 142 byte) (-56) . . (migrazione automatica di 1 collegamenti interwiki a Wikidata, d:q1769526) (annulla) (corr | prec) 06:27, 9 mar 2013 Addbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 198 byte) (-556) . . (migrazione di 14 interwiki links su Wikidata - d:q1769526) (annulla) (corr | prec) 02:40, 18 mar 2012 EmausBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 754 byte) (+26) . . (r2.7.2+) (Bot: Aggiungo zh:摩尔多瓦总理) (annulla) (corr | prec) 09:30, 12 gen 2012 ZéroBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 728 byte) (+29) . . (r2.7.1) (Bot: Aggiungo: ja:モルドバの首相) (annulla) (corr | prec) 14:30, 7 nov 2011 Luckas-bot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 699 byte) (+42) . . (r2.7.1) (Bot: Aggiungo: io:Listo di chefa ministri di Moldova) (annulla) (corr | prec) 12:50, 24 set 2011 Pelusu (Discussione | contributi | blocca) . . (3 657 byte) (+40) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 10:57, 19 set 2011 Dinamik-bot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 617 byte) (+8) . . (r2.6.5) (Bot: Modifico: ru:Главы правительства Молдавии) (annulla) (corr | prec) 19:03, 24 dic 2010 SieBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 609 byte) (+48) . . (Bot: Aggiungo: sv:Lista över Moldaviens premiärministrar) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 03:17, 9 set 2010 FrescoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 561 byte) (0) . . (Bot: i simboli corretti degli ordinali sono º e ª) (annulla) (corr | prec) 21:20, 17 lug 2010 FrescoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 561 byte) (+84) . . (Bot: collegamento a Commons:Category:Prime ministers of Moldova importato da commons:Category:Prime ministers of Moldova) (annulla) (corr | prec) 03:48, 8 giu 2010 RibotBOT (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 477 byte) (0) . . (Bot: Modifico: ro:Prim-miniștrii Republicii Moldova) (annulla) (corr | prec) 09:44, 26 mag 2010 Xqbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 477 byte) (-2) . . (Bot: Modifico: uk:Прем'єр-міністр Молдови) (annulla) (corr | prec) 20:02, 27 apr 2010 FrescoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 479 byte) (0) . . (Bot: correzione minuscole come da richiesta) (annulla) (corr | prec) 19:15, 2 gen 2010 Simo82 (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 479 byte) (0) . . (ha spostato Primi Ministri della Moldavia a Primi ministri della Moldavia) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 19:14, 2 gen 2010 Simo82 (Discussione | contributi | blocca) . . (3 479 byte) (+3 436) . . (Annullata la modifica 28961867 di AdertBot (discussione)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 21:54, 30 dic 2009 AdertBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (43 byte) (-3 436) . . (Bot: Creato redirect) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 22:44, 25 nov 2009 RibotBOT (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 479 byte) (0) . . (Bot: Modifico: es:Primer ministro de Moldavia) (annulla) (corr | prec) 12:56, 21 nov 2009 Alexbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 479 byte) (+54) . . (Bot: Aggiungo: ru:Премьер-министр Молдавии) (annulla) (corr | prec) 22:16, 15 nov 2009 JAnDbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 425 byte) (+42) . . (Bot: Aggiungo: cs:Seznam předsedů vlády Moldavska) (annulla) (corr | prec) 01:56, 24 set 2009 Xqbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (3 383 byte) (+47) . . (Bot: Aggiungo: ca:Primer ministre de Moldàvia; modifiche estetiche) (annulla) (corr | prec) 21:29, 19 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (3 336 byte) (+182) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 12:07, 16 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (3 154 byte) (+155) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 17:38, 14 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 999 byte) (+24) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 17:37, 14 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 975 byte) (+205) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 13:50, 14 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 770 byte) (+25) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 13:49, 14 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 745 byte) (+89) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 14:32, 13 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 656 byte) (-182) . . (→Moldavia (dal 1991 ad oggi)) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 13:56, 13 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (2 838 byte) (+976) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 13:04, 13 set 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (1 862 byte) (+287) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 19:51, 7 set 2009 Robbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 575 byte) (+35) . . (Bot: Aggiungo: es:Primer Ministro de Moldavia) (annulla) (corr | prec) 02:01, 26 ago 2009 ButkoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 540 byte) (-9) . . (Bot: Modifico: en:Prime Minister of Moldova) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 16:29, 23 mag 2009 DumZiBoT (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 549 byte) (-11) . . (Bot: Modifico: fr:Liste des Premiers ministres moldaves) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 13:17, 14 apr 2009 Lulo (Discussione | contributi | blocca) . . (1 560 byte) (0) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 19:02, 19 mar 2009 Interfc (Discussione | contributi | blocca) . . (1 560 byte) (+76) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 14:21, 5 dic 2008 Blamed (Discussione | contributi | blocca) . . (1 484 byte) (+55) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 10:49, 19 set 2008 FrescoBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 429 byte) (+4) . . (Bot: Standardizzazione stile delle date) (annulla) (corr | prec) 18:26, 27 apr 2008 Ediedi (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 425 byte) (-27) . . (la voce non si riferisce allo stato) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 22:56, 3 mar 2008 MalafayaBot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 452 byte) (-2) . . (Bot: Modifico: ro:Prim-miniştrii Republicii Moldova) (annulla) (corr | prec) 22:13, 22 gen 2008 Alexbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 454 byte) (+7) . . (Bot: Modifico: id:Daftar Perdana Menteri Moldova) (annulla) (corr | prec) 18:36, 7 set 2007 Lylla (Discussione | contributi | blocca) . . (1 447 byte) (-22) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 18:35, 7 set 2007 Lylla (Discussione | contributi | blocca) . . (1 469 byte) (+22) . . (annulla | ringrazia) (corr | prec) 16:17, 29 giu 2007 Abbot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 447 byte) (-1) . . (robot Modifico: id:Perdana Menteri Moldova) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 14:18, 25 dic 2006 86.124.113.47 (Discussione | blocca) . . (1 448 byte) (+44) . . (annulla) (corr | prec) 11:15, 15 dic 2006 87.18.105.80 (Discussione | blocca) . . (1 404 byte) (+6) . . (annulla) (corr | prec) 07:03, 25 set 2006 .anacondabot (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 398 byte) (+28) . . (robot Aggiungo: pl:Premierzy Mołdawii) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 12:29, 27 ago 2006 Lulo (Discussione | contributi | blocca) m . . (1 370 byte) (+36) . . (+cat) (annulla | ringrazia) (corr | prec) 22:54, 26 lug 2006 Pdn (Discussione | contributi | blocca) . . (1 334 byte) (+1 334) . . (ringrazia)
Titolo della pagina[modifica wikitesto]
Perché pääministeri è stato tradotto in "Ministri Capo"? Semmai la traduzione alla lettera migliore è "Capo Ministro" (pää- vuol dire "capo" ma anche "principale" e "primo" e ministeri "ministro"). Tuttavia, il dizionario Italiano-Finlandese della Zanichelli mi dice che pääministeri è tradotto come "primo ministro", "Premier", "Presidente del Consiglio dei Ministri". Capisco che si vuole mantenere la specificità del termine, quindi tradurre pääministeri come "Presidente del Consiglio dei Ministri" sarebbe errato, quindi propongo di ritornare a tradurre il termine finlandese con "Primo ministro". --★ → Airon 90 19:54, 15 feb 2015 (CET)