Discussione:Magione (architettura)
«Mansion» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 16-04-2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Magione (architettura). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130123001633/http://www.1911encyclopedia.org/Mansion per http://www.1911encyclopedia.org/Mansion
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:00, 23 apr 2019 (CEST)
Perplessità sulla voce.[modifica wikitesto]
Buongiorno, mi permetto di sollevare dei dubbi sulla validità della voce in lingua italiana di "magione". A parte il fatto che i riferimenti bibliografici son del tutto assenti, sebbene sia specificata l'origine del termine in lingua italiana, si può dire che venga trattata in sostanza un tipo d'architettura che non ha a che vedere con la storia dell'architettura italiana, bensì con quella anglosassone: "mansion" e "gentry" sono infatti non riferibili all'italiano "magione". Fra l'altro, l'etimologia della parola - messa in luce nella voce - è imprecisa e fuorviante. L'autorevolissimo Dizionario Etimologico Cortelazzo-Zolli così indica le origini della parola: "abitazione" (av. 1292, Brunetto Latini; col senso sia di "convento", sia di casa: av. 1250, Cielo d'Alcamo: Monaci 143 e 145). Ant. gallicismo, fr. maison (sec. XI), dal lat. mansione(m) nel senso assunto nell'aspetto pop. di "famiglia" monacale, da cui "convento", poi "ospitalità nel monastero per il pernottamento", quindi "dimora abituale dove si pernotta" e, infine "casa", come è attestato in Italia (ad Asti) fin dall'892: G. Petracco Sicardi in BCSFLS XI (1970) 398. Voce quindi alla base fondata su d'un fraintendimento terminologico. Nemmeno il Dizionario di Architettura di Ravazzini cita "magione", ma semmai palazzo. Penso che se si volesse mantenere la voce allo stato attuale bisognerebbe conservare il termine anglofono "mansion", che ha diverse sfumature e rimanda al tipo di abitazioni riportate nella voce. Grazie, --Walther16 (msg) 09:54, 26 mag 2020 (CEST)