Discussione:MODY

M.O.D.Y. quindi Maturity Onset Diabetes of the Young, significa diabete dell'audulto a insorgenza giovanile e non Diabete giovanile a insorgenza nell'età matura! Bisognerebbe cambiare il nome della pagina! — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Rsw (discussioni · contributi).

Non deve importare assolutamente nulla una traduzione fatta da un utente ma cosa dicono le fonti, e tutti i libri (cito endocrinologia clinica dell'Harrison ad esempio) indica "diabete giovanile a insorgenza nell'età matura" quindi il titolo, visto che qui siamo in wikipedia in lingua italiana è corretto, o al massimo come cita il Segen (ottimo per le traduzioni mediche) diabete mellito giovanile a insorgenza nell'età adulta.--AnjaManix (msg) 22:59, 15 gen 2009 (CET)

Tutte le fonti dicono invece il contrario, cito ad esempio la traduzione del Faglia su "Malattie del Sistema Endocrino e del Metabolismo" del 2002 "Diabete dell'adulto a insorgenza giovanile", su diabete.it si parla di "Diabete mellito non insulino-dipendente a esordio giovanile", e ce ne sono tante altre. Ad ogni modo detto in maniera grezza significa diabete dell'adulto sul giovane e non il contrario. Il diabete tipo M.O.D.Y.avviene nei ragazzi. RSW

Aspetta forse ho capito, vedo un pò.--AnjaManix (msg) 09:55, 7 lug 2009 (CEST)

Quindi parli solo di un problema di traduzione? Vediamo:

• MODY (maturity onset diabetes of the young)

• Faglia=Diabete dell'adulto a insorgenza giovanile
• Segen = Diabete giovanile a insorgenza nell'età matura
• Harrison Endocrinologia clinica = Diabete giovanile a insorgenza nell'età matura
• Pediatria di Nelson =Diabete giovanile a esordio nella maturità

E poi esistono diverse traduzioni fra cui "diabete giovanile a insorgenza tardiva".

Ora proprio per non essere fonte primaria (non possiamo decidere noi quale sia la più corretta) osservo che la traduzione meno utilizzata è proprio quello di Faglia. Ma cmq cosa cambia? Visto che siamo tutti d'accordo che è la forma di diabete che si manifesta dai 9 ai 25 anni, no?--AnjaManix (msg) 10:25, 7 lug 2009 (CEST)

Attenzione! Il titolo dato a questa pagina è assolutamente sbagliato e fuorviante. Il significato di MODY è "diabete dell'età adulta a esordio giovanile". Il diabete giovanile ad insorgenza nell'età adulta si chiama LADA! Non è un semplice problema di traduzione, ma qui si parla di due malattie completamente diverse. Il MODY più comune, esistono diversi tipi di MODY, normalmente esordisce nei bambini obesi predisposti geneticamente al diabete e viene curato con dieta ed esercizio fisico. Il LADA, essendo invece un diabete di tipo 1 con insorgenza tardiva, deve normalmente essere curato con terapia insulinica.

Utente:Guido Seu (non registrato) 7:49, 7 giugno 2010