Discussione:Lojze Bratuž

Piedimonte

[1] Piedimonte non è una italianizzazione di Podgora. Nel testo linkato, risalente all'epoca austroungarica (più di un decennio prima della nascita di Bratuz), si vede come il quartiere è chiamato Piedimonte anche in lingua tedesca. ---- Theirrules yourrules 02:57, 30 mag 2012 (CEST)

Nonostante quanto sopra ("Piedimonte" comunque non "Piedimonte del Calvario", successivo), Podgora è stato il nome della località anche in lingua italiana, ufficiale dopo la grande guerra prima del cambio di denominazione. Come tale, come toponimo in lingua italiana dell'epoca, va riportato. [2]. --78.13.49.5 (msg) 09:28, 16 giu 2012 (CEST)

Ok. ---- Theirrules yourrules 09:35, 16 giu 2012 (CEST) P.S.: ma sei sicuro? Sul tuo link non ho trovato nulla, ma magari mi sbaglio io. Puoi controllare?

Basta aprire il file e cercare "Podgora" come vecchio nome ufficiale dell'ex comune. Con un po' di volontà si possono trovare fonti a iosa su "Podgora" come nome italiano. --78.13.49.5 (msg) 09:54, 16 giu 2012 (CEST)

Si ma a me risulta che allora si chiamasse Piedimonte, e Piedimonte si chiamava anche in epoca asburgica (vedi fonte sopra). Fermo restando, ovviamente, che il nome sloveno era Podgora e questo era mutualmente interscambiabile anche in italiano. ---- Theirrules yourrules 10:04, 16 giu 2012 (CEST)

Durante il periodo italiano, fonte ISTAT, il comune si chiamava Podgora in un periodo in cui non vi era bilinguismo.--78.13.49.5 (msg) 10:20, 16 giu 2012 (CEST) Non a caso si combattè nel '15 la Battaglia del Podgora. --78.13.49.5 (msg) 10:24, 16 giu 2012 (CEST)

Guarda, la fonte ISTAT non riporta la data del cambio di nome, quindi non è dirimente. Nell'elenco dei cambi di denominazione c'è il cambio del nome di Ternova in Tarnova della Selva, quindi non è detto si riferiscano al periodo repubblicano o all'epoca post-ventennio. ---- Theirrules yourrules 18:39, 16 giu 2012 (CEST)

La si trova. Quel che sappiamo è che in epoca italiana, cioè dopo il '19, la località in italiano si chiamava Podgora. --78.13.49.5 (msg) 18:54, 16 giu 2012 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Lojze Bratuž. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080430160417/http://www.kclbratuz.org/ per http://www.kclbratuz.org/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:47, 20 lug 2019 (CEST)