Discussione:Liutici
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Liutizen» tratta da Wikipedia in tedesco.
La versione tradotta è del 9 febbraio 2010. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Liutizen» tratta da Wikipedia in tedesco.
La versione tradotta è del 9 febbraio 2010. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Qui si dice che la voce in oggetto (Veleti) è tratta da una traduzione delle voce de:Lutizen dalla wiki tedesca. Ma tale voce corrisponde al popolo dei Lutici, che pur avendo alcune affinità coi Veleti sono a tutti gli effetti una cosa diversa dai Lutici o Liutizi, come si puo anche vedere anche qui. Inoltre la voce Veleti punta nelle altre wiki, compresa quella di lingua tedesca, alle voci che corrispondono ai Veleti. Credo quindi che la cosa vada sistemata. Prima di procedere sarebbe gradita qualche osservazione, magari proprio dal primo autore della voce. --Mario1952 (msg) 10:26, 6 dic 2017 (CET)
- Mario1952 ha pienamente ragione e io non ricordo perché abbia tradotto la voce tedesca de:Liutizen con il nome Veleti (sono passati 7 anni). In ogni caso:
- ho verificato che la traduzione era effettivamente quella della voce tedesca Liutizen
- ho scelto come nome della voce italiana corrispondente Liutici
- ho ivi spostato la ex-voce italiana Veleti in Liutici
- ho trasformato la voce, divenuta di reindirizzamento, Veleti, in voce normale
- Vi ho riportato, tradotto in lingua italiana, l'incipit del testo della voce tedesca de:Winzen
- con il tempo necessario provvederò al completamento del testo traducento quello tedesco (ma se qualcuno vuole dare una mano traducendo quest'ultimo in tutto o in parte, mi farà molto piacere).
Spiacente per l'inconveniente, spero che così questo possa considerarsi siatemato.--K.Weise (msg) 12:24, 8 dic 2017 (CET)