Discussione:La notte più profonda
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Blackest Night» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 317485574 del 02-10-2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Blackest Night» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 317485574 del 02-10-2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Credo che la traduzione Balckest Night = Notte più profonda sia nettamente scorretta. Altrimenti l'avrebbero intitolata Deepest Night che comunque non ha neppure senso in italiano. Controllando l'altra versione più diffusa cioè quella in lingua spagnola la traduzione è correttamente La noche mas oscura cioè La notte più Oscura. Tra l'altro in questa traduzione si mantiene la correlazione con la vicenda narrata che vede l'Oscurità, rappresentata dall'Emozione Nera, cercare di prevalere sulla Luce generatrice della vita nell'Universo. Con il termine errato più profonda (che ricorda più che altro un film porno) si perde il legame e il significato stesso dato alla vicenda.Willpayton (msg) 13:47, 30 mag 2010 (CEST)