Discussione:Ken Wilber

Voce in allestimento

Traduzione parziale dell'articolo Wikipedia corrispondente in inglese. Testo ancora da completare. spostato qui dal testo. MM (msg) 08:56, 13 gen 2007 (CET)

Sto creando questa pagina usando la voce Wikipedia corrispondente in inglese come punto di partenza, però non sono di madrelingua (ma secondo me sono fra it-3 e it-4) quindi il testo che scrivo io avrà sicuramente bisogno di miglioramenti linguistici. La voce in inglese mi sembra anche un pochino non neutrale (non necessariamente in modo esplicito, ma in qualche modo implicito nella maniera di spiegare certi fatti), quindi vorrei cercare di correggere certi punti che hanno (a mio parere) questo difetto. Per questo non era la mia intenzione fare una traduzione integrale della voce in inglese. spiegazione aggiunta alle 15:20, 13 gen 2007 (CET) da Grey Drane (msg)

Brevità e solo i fatti

Sembra ovvio, però dopo aver letto il recente dibattito sulla voce inglese che riguarda Ken Wilber, ho capito che è meglio tenere la voce italiana molto (ma molto!) più concisa ed evitare il più possibile di "etichettare" Wilber (es. come "New Age" o come "filosofo"). Sarà anche vero che dobbiamo evitare "waffle words" (parole che non dicono niente), però è altrettanto vero che il lavoro di Wilber è troppo vasto per essere "contenuto" in una singola categoria. Allo stesso tempo, ovviamente (e dato il "macro-contesto" di Wikipedia), bisogna cercare di non "promuovere" il suo lavoro. E' un equilibrio delicato, però è per questo che mi sembra necessario rimanere molto brevi e anche molto rigorosi nei fonti che citiamo. --Grey 16:35, 14 gen 2007 (CET)

Da fare

...da fare in Ken Wilber aggiorna cache · modifica Annota in questo spazio le cose da fare per migliorare la voce o segui i suggerimenti già indicati.

Controllo linguistico Perfezionare lo stile di scrittura dato che almeno una parte è stato scritto da un utente it-3/it-4 come livello linguistico. --Grey 18:58, 13 gen 2007 (CET) Il pensiero integrale Bisogna aggiungere una discussione della teoria integrale sulla falsa riga della voce corrispondente in inglese per Ken Wilber. --Grey 18:58, 13 gen 2007 (CET) Opere in italiano Controllare la completezza della lista di opere di (e su) Ken Wilber già pubblicate in italiano. --Grey 18:59, 13 gen 2007 (CET) Foto di Wilber Inserire una foto di Ken Wilber. Forse la stessa usata nella voce in inglese. --Grey 18:59, 13 gen 2007 (CET) Purtroppo quella non si può usare, su it.wiki il Fair use non è ammesso.. --Jaqen il Telepate 19:35, 19 apr 2007 (CEST) In effetti, mi sono accorto proprio oggi che non si può. Altri suggerimenti per fonti ammessibili? --Grey 23:32, 19 apr 2007 (CEST)

Dubbi

«Si è poi ispirato dalla letteratura orientale, il Tao Te Ching in particolare, il quale ha catalizzato la sua conversione al Buddhismo»

Secondo lo Zingarelli catalizzare significa "affrettare un processo". Significa che si stava già convertendo al buddismo per altri motivi e che leggendo l'opera di Laozi si è convertito definitivamente?

«Wilber ha completato il suo primo libro, Lo spettro della coscienza, nel quale ha voluto integrare le conoscenze di campi disparati»

Significa che è un libro eclettico, che spazi in molti ambiti, vero?
Le Collected Works sono una raccolta di opere di Wilber? In questo caso Opere collettive è una traduzione sbagliata.. --Jaqen il Telepate 19:32, 19 apr 2007 (CEST)

Risponderò alle tue domande in sequenza, però premetto che l'articolo è nato da una traduzione dell'articolo WP equivalente in inglese, poi mi sono fermato alla biografia perché all'epoca c'erano vari punti nelle altre sezioni dell'articolo inglese con i quali non ero completamente d'accordo, così ho preso un bel po' di tempo da dedicare a sistemare l'articolo inglese. Dunque...

Per "catalizzare" -- hmmm... in inglese "to catalyze" può essere sia "affrettare" che "iniziare" (o entrambe...), cmq suppongo che sia abbastanza appropriato il significato di "affrettare" qui.

Per le altre due domande -- sì. Quindi metti te una traduzione più corretta per "Collected Works" e rielabora il passaggio su Lo spettro della coscienza se necessario.

Andando avanti, vorrei continuare a tradurre delle sezioni dell'articolo in inglese (visto che fino adesso nessun altro ha contribuito all'articolo), soprattutto la sezione "ideas", però vorrei "riequilibrare" la sezione sulle critiche, che mi sembra un tantino lungo.

Grazie mille dell'assistenza! --Grey 23:31, 19 apr 2007 (CEST)

Fatto :) Jaqen il Telepate 00:07, 20 apr 2007 (CEST)

Ottimo! Possiamo tirar via l'avviso sull'ortografia, ecc., almeno finché non faccio altre aggiunte io? --Grey 10:13, 20 apr 2007 (CEST)

Fatto! Mi ero dimenticato.. --Jaqen il Telepate 14:28, 20 apr 2007 (CEST)

Vedo che l'ultimo msg è dell'aprile 2007...mi chiedevo se i lavori procedessero o fossero fermi. Mi farebbe piacere avere altre informazioni su un autore quasi sempre preso poco in considerazione in Italia...

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Ken Wilber. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101123071108/http://integralinstitute.org/ per http://www.integralinstitute.org/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:05, 12 set 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Ken Wilber. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20121029044752/http://www.kenwilber.com/ per http://www.kenwilber.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:46, 16 gen 2020 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180712175237/http://www.stanislavgrof.com/wp-content/uploads/pdf/A_Brief_History_of_Transpersonal_Psychology_Grof.pdf per http://www.stanislavgrof.com/wp-content/uploads/pdf/A_Brief_History_of_Transpersonal_Psychology_Grof.pdf

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:19, 8 lug 2020 (CEST)