Discussione:Katsuya Jonouchi
Nome
[modifica wikitesto]Dal titolo della pagina si direbbe che il nome del personaggio sia Katsuya; però io possiedo un volume del manga, e Joey viene sia presentato che chiamato Jonouchi. Per di più, Jonouchi è il nome dell'edizione originale del manga, ma nella versione italiana si scrive Jono-uchi. Perchè non intitolare la pagina con il nome italiano? E dunque, lui si chiama Katsuya o Jono-uchi? --Reyon fire 19:27, 26 apr 2010 (CEST)
- Lui si chiama Katsuya e di cognome fa Jonouchi. Sta benissimo così, il fatto che venga chiamato Jonouchi è perchè in Giappone spesso tra amici, soprattutto di scuola, ci si chiama per cognome. Anche Tristan (Hiroto Honda) lo chiamano Honda e non Hiroto. --HypnoDisk (msg) 19:57, 26 apr 2010 (CEST)
- Ah, ora è chiaro. Però nell'edizione italiana del manga si chiama Jono-uchi, non Jonouchi. Quindi bisogna lasciarlo scritto com'è? --Reyon fire 20:05, 27 apr 2010 (CEST)
Sì sì, il trattino viene messo per staccare la o dalla u visto che non è un allungamento della vocale.--HypnoDisk (msg) 20:52, 27 apr 2010 (CEST)
- Beh, ma essendo Jono-uchi il nome italiano effettivo, dovremmo usare quello, no?--WGC (msg) 00:53, 12 apr 2019 (CEST)
Revisione
[modifica wikitesto]Leggendo la voce prima dei miei edit, pare che l'intero testo fosse una traduzione non troppo accurata dall'inglese (probabilmente dalla voce del personaggio sulla wiki di Yu-Gi-Oh!, che io stesso ho inserito come fonte). Non appena avrò più tempo, correggerò anche la parte relativa alla terza serie. Per ora, mi auguro possa bastare quanto fatto tra ieri sera ed ora. --95.250.52.80 (msg) 15:15, 16 giu 2018 (CEST)
- Avevo supervisionato l'intera pagina ed aggiunto o incrementato la biografia del personaggio, ed io non traduco mai dai Wiki inglesi, a meno che non ricordi qualcosa... Sicuramente ho mancato di dividere il testo concernente la storia in sezioni, forse questo ti ha tratto in inganno. Inserire tante note che facciano riferimento al Wiki straniero è inutile, dato che basta e avanza l'anime come fonte e perché il Wiki inglese è sempre un lavoro di utenti come noi (le fonti citate devono essere certificate, sui Wiki può scrivere chiunque). Ciao e buon lavoro! --Reyon write 20:04, 3 set 2019 (CEST)