Discussione:Kathekonta

Titolo voce da correggere: Kathekon (o kathekonta?) con "th"

Credo che ci sia un refuso nel titolo della voce, che dovrebbe essere "Kathekon", traslitterazione di Καθῆκον. Tutte le voci omologhe sulle altre wiki (probabilmente scritte dallo stesso utente, di contenuto pressoché identico alla nostra) usano kathekon (generalmente senza accento e sempre con "th"). "Kathekon", del resto, è la parola che si incontra nelle fonti citate in voce. Peraltro, dovendo spostare questa voce, valuterei la possibilità di intitolarla "kathekonta", al plurale, per ridurre i rischi di confusione con il più famoso concetto di catechon o katechon (κατέχον) di San Paolo, Carl Schmitt, Agamben, Cacciari e altri. Il loro catechon/katechon viene quasi sempre scritto con la "k", ma non può scriversi con "th" e non si incontra mai al plurale. --Tacito (msg) 01:30, 4 mar 2022 (CET)

Vedo che abbiamo una voce adiaphora e questo è un ulteriore argomento a favore del plurale "kathekonta". --Tacito (msg) 01:36, 4 mar 2022 (CET)

Dimenticavo. Le fonti menzionate in voce usano quasi sempre il plurale, kathekonta. Questo è il caso dell'intervista a Poliseno ("katheconta" con la "c"), Pohlenz ("kathekonta"), Long ("kathekonta" con accento circonflesso sulla "e"). Tra le fonti che ho potuto controllare solo Diogene Laerzio usa "kathekon" (con macron sulla "e"). --Tacito (msg) 02:00, 4 mar 2022 (CET)