Discussione:Isola Sledge
Untitled[modifica wikitesto]
Sicuri che il nome scritto così vada bene? In pratica significherebbe "Isola di slitta" che ha poco senso. Io passerei a "Isola Sledge" eliminando il di. --Cotton Segnali di fumo 00:16, 29 giu 2011 (CEST)
- Purtroppo non abbiamo ancora deciso delle linee guida per tradurre il nome delle isole da altre lingue in italiano,al progetto isole ci stiamo occupando ora di quelle italiane...;IMHO se traduci dall'inglese "isola Sledge" sarebbe cmq "Isola Slitta",un nome ben strano lostesso,mentre cosi si può tradurre anche "isola della slitta" che penso sia il più vicino al significato del nome originale...,ti consiglio di chieder il parere direttamente a chi ha creato la voce,anche lei fà parte del progetto isole...:-)--Doge2727 (msg) 00:33, 29 giu 2011 (CEST)
- Sottoscrivo e concordo con la risposta di Doge2727. --Betta27 18:43, 29 giu 2011 (CEST)
- Purtroppo non abbiamo ancora deciso delle linee guida per tradurre il nome delle isole da altre lingue in italiano,al progetto isole ci stiamo occupando ora di quelle italiane...;IMHO se traduci dall'inglese "isola Sledge" sarebbe cmq "Isola Slitta",un nome ben strano lostesso,mentre cosi si può tradurre anche "isola della slitta" che penso sia il più vicino al significato del nome originale...,ti consiglio di chieder il parere direttamente a chi ha creato la voce,anche lei fà parte del progetto isole...:-)--Doge2727 (msg) 00:33, 29 giu 2011 (CEST)
Secondo me la soluzione più giusta sarebbe lasciare il "di" nel caso le isole prendano il nome da persone. Es. "Isola di Francesco Giuseppe". In casi come questo invece, in cui non traduciamo, giustamente in quanto non ha senso sostenere che esista un nome italiano, la seconda parte del nome io preferirei lasciare "isola" e poi il nome in lingua straniera. --Cotton Segnali di fumo 14:06, 30 giu 2011 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Isola Sledge. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110808105338/http://alaska.fws.gov/nwr/akmar/units/BeringMAIN.htm per http://alaska.fws.gov/nwr/akmar/units/BeringMAIN.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:54, 13 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Isola Sledge. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120527184835/http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/files/issues/v054n01/p0051-p0054.pdf per http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/files/issues/v054n01/p0051-p0054.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:13, 9 nov 2019 (CET)