Discussione:Impero di Monomotapa

All'IP che sta editando la pagina: Scusa tanto l'eventuale inesattezza, ma il popolo non si chiama Mashona e non Mashonia? --TPigr8 mi consenta... 01:06, 14 mar 2007 (CET)

In effetti il testo era precedente ad oggi; però invito chiunque a validare la mia correzione. --TPigr8 mi consenta... 01:09, 14 mar 2007 (CET)

mi permetto di criticare il titolo della voce.
infatti, come ho spiegato, nella voce "imperatore" non ritengo corretto tradurre oggi con "imperi" il titolo di stati del passato che quando esistevano erano tradotti come "regni".
credo anche che si perda la prospettiva delle cose: infatti gli stati coloniali europei erano decisamente più potenti dei cosiddetti imperi africani, e tuttavia Portogallo, Spagna, Francia, Inghilterra erano semplici regni, non imperi!
per questo nella lista degli stati per anno mi sono permesso di scrivere "mwena a Mutapa".
in proposito è da notare che è vero che i Portoghesi, e quindi tutti gli europei, chiamarono lo stato in questione Monomotapa, ma ciò era frutto di un fraintendimento: muena era il titolo di re
infatti la wikipedia inglese intitola la voce "Mutapa"