Discussione:Haiku

Versione Originale Giapponese

Per chi ha scritto questa voce: sarebbe bello riuscire a recuperare anche la versione originale giapponese (con traslitterazione, per carità!!) o inglese degli esempi qui dati in traduzione italiana. Sarebbe anche bello avere almeno un esempio di haiku di autore italiano, ammesso che col copyright si possa fare. Inoltre, ammesso che lo si conosca, è possibile dare il significato letterale di "haiku". Thanx, saluti. 194.176.201.28 18:09, 28 ago 2007 (CEST)

---
Per quanto riguarda inserire la versione originale delle opere mi posso offrire io: di certo non sarà facile ritrovare l'opera originale basandosi sulla traduzione italiana, anche perché spesso quelle che m'è capitato leggere invertivano l'ordine dei diversi "eventi" all'interno dell'haiku. Cercherò di fare del mio meglio per cercare quelle sinora selezionate, altrimenti ne cercherò d'altrettanto belle e degne dei medesimi autori da inserire al loro posto, sperando di non urtare la sensibilità di nessuno.
cuci 21:26, 6 mar 2008 (CET) Quelli di Bashō è stato facile trovarli dato che ho unbuon riferimento; per gli altri ci vorrà un po' più di tempo. Ecco come presenterei la pagina. Ho modificato la traduzione del secondo haiku per renderla più vicina al significato originario.

Matsuo Basho

Nel vecchio stagno

una rana si tuffa.

Il rumore dell'acqua

古池や蛙飛びこむ水の音 (furui ke ya kawasu tobicomu sumi no oto)

Stanco:

entrando in una locanda

fiori di glicine.

草臥て宿かる比や藤の花 （kutaburete yado karu koro ya fuji no hana）

Yosa Buson

Il pruno bianco

ritorna secco.

Notte di luna.

しら梅の枯木にもどる月夜かな (shiraume no kareki ni modoru tsukiyo kana)

Tornando a vederli

i fiori di ciliegio, la sera,

son divenuti frutti.

来て見れば夕の桜実となりぬ (kite mireba yūbe no sakura mi to narinu)

Kobayashi Issa

In questo mondo

anche la vita della farfalla

è frenetica

世の中や蝶の暮らしも忙しき (yo no naka ya chō no kurashi mo isogashiki)

Ero soltanto.

Ero.

Cadeva la neve.

只居れば居るとて雪の降にけり (tada oreba oru tote yuki no furi ni keri)

Jack Kerouac

Gli uccelli cantano

nel buio.

- Alba piovosa.

Birds singing in the dark - Rainy dawn.

A presto. --cuci 23:49, 6 mar 2008 (CET)
Lista completata: ho modificato alcune traduzioni. Inserisco. --cuci 17:12, 7 mar 2008 (CET)

Maria Gabriella Conti

Ho già letto in passato qualche critica mossa all'enciclopedicità di costei (che scrive anche su Wikipedia). Io ammetto di non conoscere il suo valore editoriale, ma mi pare quantomeno curioso che 4 su 9 link bibliografici (quasi il 50%!) riferiscano a suoi libri. Tra l'altro 2 su 4 sono editi mediante il servizio online Lulu.com, accessibile gratuitamente a chiunque, quindi scarsamente significativo per stabilire l'enciclopedicità. Google stesso reperisce soltanto blog... Noto che la pagina Maria Gabriella Conti non esiste più, quindi è andata in cancellazione dopo quella discussione. Io non conosco la storia della voce Haiku, quindi prima di intervenire chiedo un parere qui. -- N o s f e r a t u  (eeeh?)  16:16, 21 ott 2007 (CEST)

Risposte ai due argomenti di discussione

1. Ho in progetto di rifare tutta la voce perché, francamente, così è davvero sconnessa e poco enciclopedica; purtroppo non conosco il giapponese, quindi pensavo di tradurre l'omonima pagina dall'inglese. Sì, si possono inserire haiku in lingua italiana di scrittori famosi (come Sanguineti, per esempio), purché in numero limitato.

2. Ho cancellato i riferimenti a M. G. Conti prima di leggere la discussione a riguardo perché anche a me la sua presenza puzzava molto di autopromozione. Ho cercato di indagare sui suoi libri menzionati, ma non sono riuscita a capire se avessero o meno a che fare con gli haiku: a prima vista no, e quindi sono stati cancellati. Oradistelle; 17 dicembre 2007

autoproduzione

su splinder c'è un bel blog tutto pieno di haiku personali. il problema è che da questa voce si va direttamente lì. da quando wikipedia fa pubblicità a poeti e pseudopoeti? *ride*

--213.156.49.128 (msg) 01:21, 5 apr 2008 (CEST) (non loggo)

Randazzo Giovanni

In calce alla voce è presente un haiku di un tale Randazzo Giovanni, che risulta decisamente sconosciuto al lettore (o quantomeno a me), è possibile sapere chi sia o forse è più opportuno inserire un haiku di qualcuno noto (e.g. Sanguineti)? Vista così sembra una semplice promozione personale. L. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 94.34.142.157 (discussioni · contributi).

grazie della segnalazione --Soprano⁷¹ 11:37, 9 gen 2013 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina Haiku. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808052050/http://www.fudosan.ch/haiku.html per http://www.fudosan.ch/haiku.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140912123515/http://cinquesettecinque.com/2014/07/05/outa-occidentale-di-gabriele-dannunzio-ovvero-quando-la-metrica-giapponese-plasma-la-poesia-italiana/ per http://cinquesettecinque.com/2014/07/05/outa-occidentale-di-gabriele-dannunzio-ovvero-quando-la-metrica-giapponese-plasma-la-poesia-italiana/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140812084431/http://www.artemagazine.it/arte-classica-e-moderna/40978/gabriele-dannunzio-protagonista-in-giappone/ per http://www.artemagazine.it/arte-classica-e-moderna/40978/gabriele-dannunzio-protagonista-in-giappone/
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/haiku-paolo-pagli-app16.aspa
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808044657/http://cinquesettecinque.com/2014/05/26/sei-pseudo-haiku-di-andrea-zanzotto-scelti-da-luca-cenisi/ per http://cinquesettecinque.com/2014/05/26/sei-pseudo-haiku-di-andrea-zanzotto-scelti-da-luca-cenisi/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:14, 11 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamenti esterni sulla pagina Haiku. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140729000844/http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp per http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140729000844/http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp per http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140729000853/http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/haiku-paolo-pagli-app16.asp per http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/haiku-paolo-pagli-app16.asp
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140728211548/http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp per http://www.zenfirenze.it/approfondimenti/bibliografia-haiku.asp

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:12, 16 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Haiku. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150924085930/http://www.regione.abruzzo.it/xCultura/index.asp?modello=elencoPersonaggi&servizio=xList&stileDiv=sequenceLeft&template=intIndex&b=menuPers11&tom=Letteratura per http://www.regione.abruzzo.it/xCultura/index.asp?modello=elencoPersonaggi&servizio=xList&stileDiv=sequenceLeft&template=intIndex&b=menuPers11&tom=Letteratura

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:19, 14 lug 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Haiku. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140811072411/http://www.mauroalfonso.eu/articoli/haiku_e_processo_creativo.htm per http://www.mauroalfonso.eu/articoli/haiku_e_processo_creativo.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:43, 8 nov 2019 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808042854/http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/filosofiacomparata/orofinonapoli.pdf per http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/filosofiacomparata/orofinonapoli.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808042440/http://health.wikinut.com/Poetry-in-Therapy/2xl36r47/ per http://health.wikinut.com/Poetry-in-Therapy/2xl36r47/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190601150250/http://elmaracaibeno.com.ve/blog/2017/10/06/seleccion-de-poemas-de-wafi-salih-el-haiku-japones-el-poema-relampago-arabe-y-wafi-salih-haz-del-tropico/ per https://elmaracaibeno.com.ve/blog/2017/10/06/seleccion-de-poemas-de-wafi-salih-el-haiku-japones-el-poema-relampago-arabe-y-wafi-salih-haz-del-tropico/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:55, 6 lug 2020 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130620002621/http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ricerche_cataloghi/pdf/bibliografie/haiku.pdf per http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ricerche_cataloghi/pdf/bibliografie/haiku.pdf

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:32, 7 lug 2021 (CEST)