Discussione:Flagellazione di Cristo (Caravaggio Rouen)

'E scorretto dire che quest'opera è una "versione" o "variante" dell'opera, di medesimo soggetto, conservata al Museo di Capodimonte (Napoli): infatti le due opere hanno in comune, per l'appunto, solo il soggetto (e cioè l'episodio evangelico della flagellazione di Cristo) ma sono completamente diverse nel modo di trattarlo, sono due opere del tutto distinte. Nelle opere d'arte antica il soggetto è una cosa, e si ripete infinite volte, l'"invenzione" (ossia il modo di tradurrre quel soggetto nell'opera), come dicevano gli antichi stessi, la "composizione" potremmo dire noi,è un'altra cosa. Dire che due "flagellazioni di Cristo", solo perchè trattano lo stesso tema, sono l'una una "variante" dell'altra, è sbagliato, altrimenti sarebbe come dire che tutte le infinite "annunciazioni", tutte le "adorazioni dei magi", tutte le "Crocifissioni" ecc. ecc. sono tutte "varianti" di una stessa opera: ridicolo. Ora, si può parlare di "variante" di un'opera, non quando vi sia semplicemente lo stesso soggetto, ma quando l'impostazione generale dell'opera sia sostanzialmente uguale, o simile, e differiscano poi dei particolari o degli aspetti, rimanendo riconoscibile uno schema compositivo di fondo unitario, o comunque una derivazione di schema fra le due. Invece in questo caso le due "Flagellazioni" caravaggesche sono profondamente diverse, sin nelle dimensioni, nella destinazione (quella di Napoli grande Pala d'Altare, quella di Rouen, date le dimensioni e la forma,molto probabilmente no), nel formato (verticale l'una, orizzantale l'altra), e completamente tutta LA COMPOSIZIONE (in quella di Capodimonte la composizione è frontale, con personaggi a figura intera, il Cristo è al centro visto da davanti, con tre manigoldi atteggiati in determinate pose ecc. ecc. a Rouen composizione a mezza figura, laterale, con solo due manigoldi, pose diverse ecc. ecc.)

Perciò va detto correttamente che Caravaggio trattò lo stesso tema più volte (com spessissimo nell'arte antica), e a noi sono note varie opere DIVERSE di Caravaggio del medesimo tema o soggetto. E nell'ultimo capoverso non va detto "di quest'opera Caravaggio dipinse "un'altra versione" bensì "dello stesso soggetto dipinse un'altra versione".