Discussione:Erprobungsstelle Rechlin

Prima di finire

[@ Threecharlie] Già che ci siamo, vorrei arrivare in fondo per bene alla voce prima di metterla in Ns0.

Contrariamente al solito vorrei "spostarla" per mantenere traccia del prezioso contributo di [@ MaEr]; questi gli elementi che credo siano ancora da sistemare:

1. Esiste qualche sistema per generare una mappa? In prtatica mi piacerebbe fare come se fosse un aeroporto.
2. Categorie? Categoria:Aviazione militare tedesca. Altro?
3. Foto? Mi sto accingendo a cercare tra i modelli citati. Tu che sei un safarista provetto, hai qualche idea migliore? Guardato su de:Erprobungsstelle Rechlin, ma è senza foto (...sigh!). Anche de:Flugplatz Rechlin-Lärz non ha nulla di utile.

Provo ad avvisare anche [@ Stefanferr], [@ Franz van Lanzee], [@ Fernando.tassone] o [@ Pigr8]: se vi vengono idee proponete pure liberamente. Grazie. --Leo P. - Playball!. 18:34, 26 nov 2016 (CET)

Ciao a Tutti, la lingua germanica a me è moooolto incomprensibile però a naso qui[[1]] potrebbe esserci qualcosa d'interesse...se ci fosse necessità di disegnare o da rielaborare (lo credo possibile perché materiale storico) Leo,fammi sapere che ci sono--Fernando.tassone (msg) 12:47, 27 nov 2016 (CET)

Intanto ringrazio [@ Fernando.tassone] per l'interessamento e la dritta. Diciamo che, per quanto il mio tedesco sia molto di base (a volte, anche meno) ci sono alcune informazioni che possono essere prese come interessanti:

• l'esistenza (all'inizio della prima guerra mondiale) di un sito di proba in località Johannisthal, poi divenuto troppo piccolo per le mutate esigenze dell'aviazione
• una visita del Fuhrer insieme al Duce (per quanto non ci siano date a contestualizzare l'evento)
• la località di Waren (che potrebbe far radicalmente cambiare la traduzione relativa alla associazione di copertura: da "Compagnia di trasporto aereo Merci" - Waren in tedesco - a "Compagnia trasporto aereo di Waren")

In ogni caso c'è anche la versione in inglese [2] dalla quale cercherò di reperire cose più dettagliate (anche se temo che vadano troppo in dettaglio rispetto a quanto fatto fino ad ora).

Per mi faccio una domanda: il sito di origine ([3]), sarà proprio da considerare attendibile? --Leo P. - Playball!. 19:19, 27 nov 2016 (CET)

Versione in inglese, un bel paio di siffatte ciuffole (oo). In inglese c'è solo la prefazione... --Leo P. - Playball!. 19:23, 27 nov 2016 (CET)

Leo, da quello che ho potuto capire (usando il traduttore automatico) il sito principale, mi sembra dedicato alla promozione di recupero culturale dell'area (ho trovato pure foto su commons per spettacoli di musica fusion); invece il contenuto del paragrafo relativo al periodo guerra mondiale, ho capito che il suo contenuto è stato oggetto di una pubblicazione storico-memorale in un libro, come dichiarato all'inizio. Ha diverse fonti non controllabili ma io mi riferivo alle immagini ed alle mappe...Ho trovato un link al Museo [4]--Fernando.tassone (msg) 19:16, 29 nov 2016 (CET)

Ciao [@ Fernando.tassone]; grazie mille per la perseveranza. Confermo tutto quello che dici. Direi che ho anche capito che volendo il libro te lo mandano a casa (...non che mi sia dannato l'anima per capire quanto costa...). Confermo che il link al museo è quello che ho messo tra i collegamenti esterni, l'unico usato per inserire note. Circa le mappe, direi che l'unica che capisco è la prima in alto, mentre quella sotto il paragrafo "1. Zur Struktur der Erprobungsstelle Rechlin" mi sembra possa essere utile, ma bisognerebbe anche provare ad inserire didascalie comprensibili (e non so se me la caverei). Se riesci a replicarle magari ci si lavora sopra e, procedendo per gradi, le mettiamo in Ns0 quando sono pronte. Grazie ancora. --Leo P. - Playball!. 21:38, 29 nov 2016 (CET)