Discussione:Episodi de L'ape Maia
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Episodi di L'ape Maia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070216063554/http://www.deagostiniedicola.it/collezioni/piano_opera/Apemaia.html per http://www.deagostiniedicola.it/collezioni/piano_opera/Apemaia.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:22, 30 nov 2017 (CET)
Ordine episodi della seconda serie[modifica wikitesto]
[@ OswaldLR] Credo sia arrivato il momento di sistemare anche la seconda serie >_< Alcuni titoli italiani sono in evidente discordanza con quelli giapponesi. Per esempio "Il topo nella bottiglia" (ep 10 tedesco) corrisponde con l'episodio 7 jap (la traduzione del titolo giapponese "L'operazione di salvataggio di Alessandro" lo conferma) e "Alessandro impara a volare" (ep 15 tedesco) corrisponde con "Alessandro volante" (ep 4 giapponese). Dubito che ci siano pesanti differenze tra l'edizione tedesca come nella prima serie, penso abbiano solo scambiato l'ordine degli episodi. L'edizione tedesca però è stata trasmessa molto prima che in Giappone. Prima pensavo di spostare su e giù i titoli italiani per abbinarli a quelli giapponesi (da lasciare quindi nella posizione dove si trovano adesso), ma alla luce di ciò non sono più tanto sicuro, forse si dovrebbe fare il contrario. --RiccardoFila ➔SMS 22:22, 14 mag 2022 (CEST)
- Forse andrebbero fatte sempre due tabelle. --OswaldLR (msg) 22:35, 14 mag 2022 (CEST)
- Ecco fatto. A dire il vero ha fatto tutto il programma, ma ho controllato a campione alcuni titoli tedeschi e corrispondono con quelli italiani. Se credi sia più corretto, sposta pure la tabella internazionale sopra a quella giapponese. Io le ho messe in quest'ordine perché la produzione è comunque per la maggior parte giapponese. --RiccardoFila ➔SMS 15:30, 20 mag 2022 (CEST)