Discussione:Dialetto mentonasco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Traduttore, traditore, come si sa…
L'articolo scritto in francese è stato, purtroppo, «coretto» da un certo Aubadaurada, che rivendica un nazionalismo occitano appena nascosto. Come lo dimostra il titolo esatto della rivista locale, in dialetto e in francese, non si usa mai la forma pseudo-occitana «O» per l'articolo: la rivista si chiama Ou Païs Mentounasc, Bulletin de la Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais (32 anni di diffusione, ISSN 0244-8181). Le altre forme non sono mai usate localmente.-Enzino 21:12, 14 ott 2007 (CEST)[rispondi]

Boh. L'articolo francese è il risultato dell'intervento di un amministratore. «O» e «Ou» sono esattamente la stessa parola, cambia solo la grafia.

No, l'articolo in francese non è il semplice risultato dell'amministratore. E nizzardo non significa esattamente occitano. Io firmo.--Enzino (msg) 17:44, 17 nov 2009 (CET)[rispondi]

OCCITANO O LIGURE?[modifica wikitesto]

Nelle voci wikipedia in altre lingua il mentonasco è classificato come un dialetto occitano. Anche nella voce italiana fino a poco tempo era era classificato come occitano; ora invece è considerato ligure.

Chiedo chiarimenti in proposito.

--79.50.19.25 (msg) 16:42, 24 mag 2021 (CEST)[rispondi]

Nelle altre lingue? Quali? Secondo le fonti affidabili (non quelle occitane), il mentonasco è un dialetto ligure (influenzato dall'occitano). Un dialetto intermedio, ma con una struttura intemelia. --Arorae (msg) 17:55, 24 mag 2021 (CEST)[rispondi]

come è chiaramente scritto: Secondo Werner Forner rappresenta l'ultimo avamposto del ligure roiasco che un tempo si estendeva senza soluzione di continuità dalle montagne sino al mare[2].--Arorae (msg) 17:57, 24 mag 2021 (CEST)[rispondi]


https://fr.wikipedia.org/wiki/Mentonasque https://en.wikipedia.org/wiki/Mentonasc_dialect

Nella pagina inglese e francese viene indicato come occitano. Anche sulla wikipedia italiana fino a poco tempo fa era indicato come occitano, tanto che ancora nell'immagine che rappresenta le lingue delle Alpi Marittime il mentonasco è indicato come occitano.

Ci tengo a specificare che non sto affermando che il mentonasco sia occitano, bensì sto solo chiedendo chiarimenti.

Nel caso in cui venga confermata la natura ligure del mentonasco chiedo che venga rimossa la cartina dalla pagina italiana e che si provi a modificare la voce inglese

--79.50.19.25 (msg) 09:18, 25 mag 2021 (CEST)[rispondi]