Discussione:Costanza di Sicilia
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Constanze of Sicily» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 170193920 dell'8 novembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Constanze of Sicily» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 170193920 dell'8 novembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Titolazione della voce[modifica wikitesto]
La voce di questa signora Costanza di Sicilia (i guai delle traduzioni da WP straniere!!!), dovrebbe più correttamente chiamarsi:
- Costanza d'Altavilla, in quanto figlia di Ruggero d'Altavilla
e quindi si dovrebbe restituire la titolazione a colei che ora su WP viene chiamata (inopinatamente) Costanza d'Altavilla, ma invece è stata a tutti gli effetti regina consorte e poi regina del Regno di Sicilia, e quindi a rigor di logica (meglio, in base alle consuetudini di WP) dovrebbe chiamarsi:
- Costanza di Sicilia
Ristabilire l'ordine adesso forse è complicato, eppure non mi sembra giusto che un errore iniziale debba compromettere la correttezza di questa enciclopedia. Per rimediare bisognerebbe invertire le titolazioni e mediante lo strumento "Puntano qui" correggere i link. --Stupor Apuliae (msg) 16:05, 14 mar 2012 (CET)