Discussione:Columbia (fiume)
«Columbia (fleuve)» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traduzione platealmente sbagliata[modifica wikitesto]
Purtroppo, errore grave, usiamo la parola spartiacque in luogo della parola bacino; è troppo chiedere competenza linguistica a chi scrive un'enciclopedia? Che la Wikipedia nella nostra lingua madre sia fatta da incompetenti che si immaginano enciclopedisti per aver usato, male, il traduttore meccanico è causa di profondissima umiliazione e stizza in tutti gli amanti della lingua italiana e di Wikipedia. Non abbiamo bisogno di voci tradotte male, sapremmo, all'occorrenza, anche noi usare il traduttore. Naturalmente non vale la pena di proseguire nella lettura della voce, chi sa mai che cos'altro si incontrerebbe.
Scacciamo gli incompetenti via dalla Wikipedia in italiano! che vadano a scuola, invece.
Saluti indignati. --5.91.35.135 (msg) 05:59, 24 lug 2022 (CEST)
- Dispiace constatare questo tuo astio, ma se dall'alto del tuo iperuranio vuoi effettuare delle correzioni per migliorare la forma te ne saremmo eternamente grati. Dopotutto, il fatto che "chiunque" può modificare Wikipedia resta un principio fondamentale e sempre valido, giusto? Pensa che questo caposaldo vale anche per chi ha il coraggio di proseguire nella lettura della voce, nonostante tutte le bruttezze che si potrebbero eventualmente incontrare. -X3SNW8 (msg) 11:00, 24 lug 2022 (CEST)
- @5.91.35.135 comunque non può essere stato un "traduttore meccanico" (spartiacque è divide) a farlo. -- .mau. ✉ 11:25, 24 lug 2022 (CEST)
- Dalla voce francese ho preso: "Son bassin versant est d'environ 670 000 kilomètres carrés, soit un peu plus que la taille de la France, et s'étend sur sept États américains et une province canadienne."
- Che Google ha tradotto: "Il suo spartiacque è di circa 670.000 chilometri quadrati, leggermente più grande delle dimensioni della Francia, e abbraccia sette stati degli Stati Uniti e una provincia canadese."
- Mi pare che non restino dubbi: It.wiki è spesso tradotta a macchina.
- Fate la prova anche Voi e, se Vi va, pensateci su. Saluti beneauguranti. --5.91.35.135 (msg) 17:53, 24 lug 2022 (CEST)