Discussione:Chicago Park District
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Chicago Park District» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1093646558 del 17 giugno 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Chicago Park District» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1093646558 del 17 giugno 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Contestazione sull'avviso "Correggere|architettura|dicembre 2022" dell'Utente:Plumbago Capensis[modifica wikitesto]
Non ho trovato alcun errore, tranne una ripetizione di una riga tradotta della quale avevo lasciato l'originale in inglese per una svista --Brunokito (msg) 11:23, 26 dic 2022 (CET)
- [@ Brunokito] Ciao, quello a cui mi riferivo è che leggendo l'articolo, in vari punti si ha l'impressione di leggere una traduzione automatica stile google traduttore. Ad esempio nell'incipit: cos'è un quartiere dei parchi? Ho dato un'occhiata alla pagina in francese, lingua molto più vicina all'italiano, e si potrebbe provare a utilizzare gli stessi escamotage di traduzione per alcune di queste allocuzioni. Se hai bisogno di una mano, fammi sapere!--Plumbago Capensis (msg) 12:14, 26 dic 2022 (CET)È un quartiere dedicato ai parchi di cui Chicago credo detenga il primato, sia come quantità che come ampiezza ed importanza. Non ho trovato un modo migliore per tradurre Park District, potevo usare distretto, più letterale, ma non mi piace molto. Io sono molto attento sia alla sintassi che alla grammatica e bisogna che sia veramente molto stanco perché mi capiti di commettere un errore di questo tipo. Spero di essere stato esauriente. Ciao Bruno --Brunokito (msg) 12:36, 26 dic 2022 (CET)