Discussione:Challant (famiglia)

Tradotto non è proprio esatto, ma da lì ho preso buona parte delle informazioni sull'elenco dei membri della famiglia

Indicazione nomi in francese

Vorrei proporre una riflessione: l'italiano non era la lingua degli Challant, e sarebbe quindi opportuno indicare tra parentesi (come ho fatto per Bonifacio I di Challant per farvi vedere) il nome in francese, anche in virtù del bilinguismo valdostano, che ha inoltre permesso di utilizzare liberamente i nomi in italiano quando si parla o si scrive degli Challant in questa lingua. Attendo risposte da chi è interessato al progetto Challant. Grazie. --Zygo84 (msg) 10:50, 18 giu 2012 (CEST)

Nel corpo della voce io manterrei solo il nome italiano, per evitare confusioni e perchè buona parte delle fonti autorevoli nella nostra lingua usano proprio la versione italianizzata dei nomi (penso ad esempio al sito ufficiale della Regione Valle d'Aosta). Mi sembra invece buona l'idea di inserire tra parentesi il nome in francese nell'incipit delle voci, in virtù del fatto che il nome originale degli Challant doveva essere in francoprovenzale --Postcrosser (msg) 15:57, 20 giu 2012 (CEST)

Direi che va bene. Mi occuperò appena avrò tempo di rivedere le voci e di aggiungere i nomi in francese, ma se tutti gli interessati agli Challant dessero una mano, si farebbe molto più veloce :) Mi permetto di aggiungere che, essendo che il francese è lingua ufficiale in Valle d'Aosta dal XVI secolo, i nomi probabilmente venivano anche pronunciati nella vita comune in patois (da sempre lingua vernacolare dei valdostani) ma sono sempre in francese in sede ufficiale. L'italianizzazione dei nomi è ovviamente successiva alla seconda guerra mondiale. --Zygo84 (msg) 17:10, 20 giu 2012 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Challant (famiglia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081019012307/http://www.comune.fenis.ao.it/turismo/castello_settecento_i.asp per http://www.comune.fenis.ao.it/turismo/castello_settecento_i.asp

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:44, 15 feb 2018 (CET)