Discussione:Canali (Croazia)
C'è confusione nei toponimi italiani degli insediamenti di questo comune. Serve che una versione italiana sia opposta a un'equivalente versione serbocroata del toponimo, invece l'estensore sembra aver riportato sic et simpliciter una versione arcaica del toponimo, in alcuni casi palesemente non in lingua italiana (uso della "K" o dell'"h" in maniera sconosciuta alla lingua italiana). --Spazzino (msg) 15:38, 27 gen 2013 (CET)
Che significa "Fonte del 1822 non accettabile"?
Accetto, ma non condivido, quanto scritto da Spazzino, ma l'altro utente perche' ha tolto tout court il resto?
Una fonte del 1912, come lo e' la Kuk della voce principale, ti va bene?
Si direi, visto che lo hai lasciato. Allora perche' e' stato tolto per Molonta nella : "Cattaro (1912) - K.u.K. Militärgeographisches Institut - 1:75 000 - 810 - ZONE 36 - KOL XIX", del 1912 ?
O contano solo le fonti "attuali"? Ricordo che in Dalmazia la lingua italiana non e' piu' lingua ufficiale dal 1918 (lasciamo stare l'occupazione italiana del 1941-1943), quindi le fonti sono al massimo del 1918 e non piu' recenti.
Riguardo al ragionamento di Spazzino, i toponimi Cilippi, Cuna, Gabrilli, Gliuta, Sastoglie e Vitaglina , oltre alla succitata Molonta, sono chiaramente in lingua italiana, senza alcuna k, j, h (non preceduta da c). Li ripristiniamo per cortesia?
Nella mappa "Ragusa" (1910) - K.u.K. Militärgeographisches Institut - 1:75 000 - ZONE 35 - KOL XVIII" ( http://lt.images.nypl.org/lizardtech/iserv/calcrgn?cat=NYPL&item=//D6/D639/2DEC/866B/11DD/A690/01E9/9956/CD/D6392DEC-866B-11DD-A690-01E99956CD08.sid&wid=420&hei=400&plugin=false&style=default/view.xsl&browser=win_ns6 ), accanto alla denominazione Cilippi, vi e'quella in croato di Donjagora, il che significa che Cilippi e' quella in lingua italiana.
Per Duba essa e' la denominazione storica presente nella kuk della voce principale "TREBINJE und RISANO (1912) - K.u.K. Militärgeographisches Institut - 1:75 000 - 810 - ZONE 35 - KOL XIX" (apri e ingrandisci).
19:37, 17 lug 2013 (CET)