Discussione:Bracketing

terminologia classica: esposizione a forcella

Una precisazione necessaria. Il termine in italiano in uso da parecchi anni, verificabile non solo su qualsiasi manuale di fotografia SLR dalla pellicola anni '80 ad oggi in uscita ogni anno, ma su qualsiasi manuale operativo delle fotocamere per "bracketing" è sempre stato "esposizione a forcella", motivo per cui l'avrei proposto come termine principale e fatto un redirect da bracketing a quello. Ma con il consolidarsi della fotografia digitale, in effetti, bracketing sarebbe più traducibile con "a forcella" e basta (dato che si applica non più solamente all'esposizione ma a vari altri parametri, come giustamente indicato nell'articolo alla data in cui scrivo questo commento) ... per questo preferisco creare una voce di redirect "esposizione a forcella" che faccia un redirect qui. --wikit_2006 rispondi 22:12, 8 apr 2009 (CEST)

Sono d'accordo pure io nell'usare la terminologia italiana: al di là che questa è la wiki italiana e che le versioni dei nomi in italiano andrebbero usate quasi sempre ove è possibile e coerente, se esiste appunto la versione italiana di un termine che da diversi anni fa parte della nomenclatura classica, anche se l'impiego di questo venisse meno nell'uso comune, andrebbe comunque qui utilizzato.

Nel caso in esame però, viste le giuste motivazioni riportate da Wikit2006, è meglio lasciare bracketing e fare redirect su questo termine. E' il caso forse di fare una precisazione nella voce stessa? --Dromofonte (msg) 12:48, 9 apr 2009 (CEST)