Discussione:Blue Magic (serie animata)

Titolo italiano: Blue Magic o Blue Blink?

C'è qualche fonte che attesti "Blue Magic" come titolo italiano ufficiale? Diversi trafiletti del Radiocorriere TV e del TV Sorrisi e Canzoni dell'estate 1991 chiamano la serie "Blue Blink". --Laterale (msg) 00:58, 20 dic 2022 (CET)

Ho tradotto io la pagina per it.wikipedia.org, il 13 febbraio 2015. Per ritrovare il titolo italiano (avevo visto alcune puntate trasmesse nel contenitore Big!, ma erano passati molti anni e i miei ricordi non erano più freschissimi, e poi ne avevo riviste alcune sottotitolate su Daisuki) mi basai su queste due pagine: una da seriesimili.it e un post su Ale Montosi Blog. Quest'ultima reca la data 14 settembre 2013, a dimostrazione che è precedente della voce su Wikipedia in italiano. Sul merito della questione, posso essere d'accordo che il Radiocorriere e Sorrisi e Canzoni siano fonti più autorevoli del blog di un appassionato, per quanto non sempre riportino i titoli delle trasmissioni così come appaiono nelle schermate iniziali.--Giornada (msg) 15:14, 25 dic 2022 (CET)

Grazie per l'informazione! Conosco in parte il blog di Ale Montosi e mi pare una fonte abbastanza precisa, e concordo sulle tue affermazioni alla fine. Direi che quindi va bene lasciare il titolo e l'incipit come sono ora - al massimo si potrebbe creare un redirect da "Blue Blink". Purtroppo sono pubblicamente disponibili ben poche registrazioni da Big! per risolvere questo e altri dubbi. (Ad esempio, mi sono chiesto se il titolo dell'edizione Rai del film di Nausicaa, andata anche su Big!, fosse lo stesso dell'edizione Lucky Red oppure "Nausica nella Valle del vento" come riportano Radiocorriere e TV Sorrisi; eppure, nonostante girassero in passato numerose VHS di quella edizione, nessuno a mia conoscenza ha reso disponibili i suoi titoli in italiano.) --Laterale (msg) 17:12, 25 dic 2022 (CET)