Discussione:BATTLETECH

Titolo del gioco a caratteri maiuscoli

• Per la designazione corretta, ufficiale e integralmente a caratteri maiuscoli del videogioco, si consultino le seguenti fonti: [1][2][3][4][5] --Sedlex (un uomo chiamato Catarro) 15:17, 3 giu 2018 (CEST)

  Come mai nell'edizione Italiana di Wikipedia e' BATTLETECH mentre in tutte le altre (o perlomeno in Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo e Romeno che ho controllato) e' BattleTech? Non mi era mai capitato in tanti anni di non trovare un articolo sostitutendo it con en nell'url di Wikipedia. Lo scrivono effettivamente BATTLETECH sul sito di Paradox e in altri contesti quindi non so che pensare. Si sbagliano tutti gli altri? Ci sono regole diverse paese per paese? E' Paradox che si e' sbagliata, avendo preso la licenza BattleTech e avendo invece pubblicato un gioco intitolato BATTLETECH? Stavo per fare una piccola modifica a questo titolo, poi ho visto la note, e ho finito per sprecare 20m su una cosa talmente irrilevante da sentirmi un idiota, quindi lascio sta nota che almeno magari non vadano intereamente sprecati e tanti saluti. Se questo e' quello che succede tipicamente a chi comincia a editare vi faccio le mie piu' sentite condoglianze, immaginavo fossero ca##i amari, ma non fino a questo punto... --151.18.17.155 (msg) 08:33, 30 nov 2021 (CET)

  Ho notato che in base al manuale di stile Inglese di Wikipedia, la regola consisterebbe nel NON seguire le fonti ufficiali, almeno che la maggior parte delle fonti indipendenti non concordi. Come esempio nelle sezione sui marchi commerciali citano "adidas" e spiegano che va scritto Adidas perche' la stragrande maggioranze delle fonti indipendenti lo scrive cosi'. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Capital_letters#Trademarks

  Se questo vale anche per le altre edizioni, chiaramente il titolo va rivisto, perche' la stragrande maggioranza delle fonti indipendenti lo scrive BattleTech.

  Il manuale di stile in Italiano pero' segue una diversa impostazione e non sembra specificre nulla in merito. Dice di favorire la sostanza rispetto alla forma e di seguire le convenzioni per avere quanta piu' omogeneita' possibile, ma non e' chiaro se si rifierisca solo al contesto specifico dell'edizione Italiana, o se questo valga anche trasversalmente rispetto a tutte le edizioni in altre lingue o almeno a quella di riferimento (che immagino dipenda dalle circostanze, ma in questo caso e' di certo quella inglese).

  La sezione sulla tipografia spiega come scrivere correttamente un titolo maiuscolo, ALIEN3, e andrebbe scritto come Alien 3 (rappresentato come ALIEN3). Non so se sia rilevante, perche' nel ns. caso non e' solo un problema di tipografia, avendo Paradox scritto proprio BATTLETECH pur utilizzando un font che aveva sia lettera maiuscole che minuscole. A prescindere, avere ambo i titoli non sembrerebbe comunque una cattiva idea. Si potrebbe anche redirigere da BATTLETECH a BattleTech per avere consistenza con le altre edizioni e permettere di arrivare ai loro articoli sostituendo le due lettere nell'url della pagina.

  https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Titles#Typographic_effects --151.18.17.155 (msg) 09:45, 30 nov 2021 (CET)