Discussione:Assalonne, Assalonne!

vd. Intervento 3 Montag313

Intervento 1 Montag313

Parziale revisione della traduzione. Approfondimento sintetico della trama e dei personaggi, correzioni orto-sintattiche, lessicali e di punteggiatura, aggiunta di ulteriori fonti. Consigli più che graditi! n.b. Non mi sono potuta impegnare nella traduzione se non in pochi passaggi. Ciao, Maria --Montag313 (msg) 18:35, 29 ott 2021 (CEST)

alcune correzioni ortosintattiche e di punteggiatura. Mi appresto a controllare la traduzione come richiesto. Sto usando come base l'attuale versione della voce, ID 124094515, immetto wip ma non posso prevedere i tempi. Maria --Montag313 (msg) 13:33, 18 nov 2021 (CET)

reimmetto wip e continuo a lavorare sulla traduzione e aggiunta notizie con fonti. --Montag313 (msg) 12:16, 19 nov 2021 (CET)

@Sanremofilo e chiunque: quando avete la solerzia di togliere il wip, significherà che metterete a posto voi la voce? lo spero, perché ho trovato una serie di informazioni in lingue straniere difficile da tradurre - a parte che le mie condizioni di salute sempre precarie per i motivi spiegati non mi permettono grandi sforzi -  ;))) Fate vobis, buon lavoro :) --Montag313 (msg) 15:58, 24 nov 2021 (CET)

Intervento 2 Montag 313 e wip

Ho sottoposto il lavoro di profonda revisione della traduzione e inserimento informazioni e link da me fatto ad un admin, ottenendone (ottimi) consigli. Gentilmente si è anche impegnato nella revisione della formattazione delle citazioni. Prego quindi di non vanificare né il mio né soprattutto il suo lavoro e la sua pazienza, se non avete desiderio o (poco probabile) necessità di modificare la voce (se infatti non c'è proposito di modificare personalmente la voce, non vedo che fretta ci sia di togliere il wip). Comunque, come direbbe Totò: "senza nulla a pretendere". Saluti, Maria --Montag313 (msg) 13:08, 26 nov 2021 (CET)

Intervento 3 Montag313

(Parzialmente) Tradotto da|en|Absalom, Absalom!|25 novembre 2021|1057110083

Salve. Ho modificato la voce preesistente (vedi Cronologia) integrando una mia traduzione ex novo (espressamente elaborata per questo lavoro in mia sandbox) della corrispondente Absalom, Absalom! dalla en.wikipedia, da questa peraltro discostandomi o ..correggendone il testo quando e quanto opportuno e comunque nondimeno controllando la congruenza dei rinvii in nota e aggiungendone o eliminandone se necessario.
Ho anche ampliato invero la voce rispetto a quanto in en.wikipedia (che pure era un testo rilevante) e approfondito alcune tematiche (con doverosi raffronti e citazioni).
Spero sia utile. Scusatemi ma la cosa mi ha impegnato e vieppiù emozionato, davvero tanto.
Un sentitissimo ringraziamento [@ Flazaza] per la guida competente, l'aiuto sollecito e l'infinita pazienza, mi ha dedicato molto tempo ed opera e ha reso questa modifica una _fantastica_ esperienza. Grazie di cuore, Flazaza!
p.s. In più, ha anche modificato alcuni passaggi e la struttura :-) .
Saluti, Maria --Montag313 (msg) 13:05, 1 dic 2021 (CET)

Invero sto "elucubrando" ;))) altri interventi di arricchimento e approfondimento ulteriori sulla voce, ma desideravo intanto proporla agli utenti qualora avessero bisogno di consultarla --Montag313 (msg) 13:22, 1 dic 2021 (CET)

Intervento 4 Montag313

Salve. Come scrivevo, sto "elucubrando" ;))) e immettendo via via altri interventi di arricchimento e approfondimento ulteriori, ed inoltre un profilo editoriale, quest'ultimo su suggerimento di [@ Flazaza] cui sono sempre gratissima. --Montag313 (msg) 10:42, 2 dic 2021 (CET)

Intervento 5 Montag313

[@ Flazaza] Ciao. Come non detto. Sotto wip, stavo immettendo un arricchimento, sulla breve e nota, ma non abbastanza, recensione di Borges a Assalonne, Assalonne! (che avevo debitamente citato come si fa nei saggi, e stavo preparando il "cita..." per wikipedia), pensando che potesse essere una chicca e interessante; e che analogamente potesse esserlo il rapporto di Fernanda Pivano con Faulkner e i suoi libri. Ma, come vedi dalla cronologia, c'è chi ha cancellato MOLTO prontamente. Mi chiedo se sappia cosa, ma non sta a me. Francamente, in queste condizioni, non si può lavorare. Mi chiedo se sia il caso di lasciar perdere tutto-del tutto come ha fatto mio fratello (e con lui Wikipedia ha davvero perso) o se restare ad aiutare un minimo tornandomene al lavoro sporco e a correggere voci quando ce ne sia bisogno. O direttamente a curare i miei studi senza parteciparne altri. Speravo che ciò che scrivo, con citazioni e secondo regole, potesse essere utile agli utenti di wikipedia ma, come dicevo, così non si può. A te invece sempre grazie di cuore e di tutto. Tu hai saputo essere tutt'altro: quel che ho detto nei messaggi precedenti ed una guida preziosa, positiva e di sostegno e non negativa e di continua frustrazione. Grazie ancora, Fla, davvero. Maria --Montag313 (msg) 13:15, 2 dic 2021 (CET)