Discussione:Aitone da Corico
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Hayton of Corycus» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 212714865 del 15 maggio 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Hayton of Corycus» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 212714865 del 15 maggio 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Héthoum de Korikos» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 28651000 del 14 aprile 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Héthoum de Korikos» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 28651000 del 14 aprile 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
lemma[modifica wikitesto]
Non si chiama mai "Antonius", e anche la forma Curchi- è rarissima nella tradizione latina (e inesistente in quella volgare). --84.60.210.19 (msg) 02:50, 16 giu 2008 (CEST)
- Mai dire mai, visto che lo chiamano anche "Antonius" sia sulla wiki inglese che su quella francese :-). A parte gli scherzi:
- Non ha scritto pure Histoire merveilleuse, paisante et récréative du grand empereur de Tartarie, Grand-Khan?
- Non è stato priore dei Premostratensi in francia? Se no credo che la nota [4] vada tolta.
- Se non ci sono controindicazioni sposto la pagina per rinominrla Aitone da Corico.
- Franco TamTam 22:23, 16 giu 2008 (CEST)
- "Mai" si riferiva a manoscritti medievali, edizioni in stampa e alla letteratura storica e critica. La dissertazione di Dörper non lista "Antonius" fra le molte varianti del nome. Niente anche su Google Books. Nella letteratura italiana, la forma più corrente del nome pare Aitone (o Haitone) Armeno.
- Il titolo Hystoire merveilleuse, plaisante ecc. è solo quello della ritraduzione medio-francese di Jean le Long. Aitone aveva fatto il suo dittato in antico francese al premostratense francese Nicolas Faulcon (Flor des estoires, esistente in 18 manoscritti), Faulcon ne faceva una versione latina (30/32 manoscritti), e questa fu tradotta da Jean le Long e tre altri traduttori medio-francesi (intanto che la versione castigliana del Trecento e una in inglese del Seicento ricorrono all'antico francese della versione orginale)
- Di un priorato non si sa nulla. Aveva fatto il voto di ritirarsi dal mondo già in 1299, all'occasione di un pelerinaggio in Francia, ma, secondo lui, la situazione politica non permetteva l'adempiamento di questo voto prima di 1305, quando entrava nel convento Santa Maria di Episcopia in Bellapais (Cipro). Già poco dopo andava in Francia, dove documenti papali lo chiamano "dominus de Churcho" e "conversus monasterio sanctae Mariae de Episcopia", il che pare indicare che aveva ricevuto solo gli ordini minori. Dopo il ritorno dalla Francia nel primo 1308 pare avere spento solo acluni giorni in Cipro prima di ritornare alla Cilicia. --195.233.250.7 (msg) 11:54, 17 giu 2008 (CEST)
- Allora intitoliamo la voce Aitone Armeno!
- Ho tolto la nota nr. 4.
- La voce potrebbe essere arricchita alquanto con un pò di copia ed incolla da questa discussione, ma se lo facessi io sarebbe troppo facile!
- Ciao. Franco TamTam 20:40, 17 giu 2008 (CEST)
- Intitolo la voce Aitone da Corico per evitare confusione con i re Aitone d'Armenia. Franco TamTam 15:50, 21 giu 2008 (CEST)