Discussione:47 Ronin
for killing their master and banishing the group (Wikipedia EN)
ha ucciso il loro maestro e bandito il gruppo (Wikipedia IT)
Tradurre "master" con "maestro" in questo contesto non e' esatto. Meglio "signore" (inteso come signore feudale). "Padrone" srebbe ancora piu' appropriato, dal momento che i samurai erano considerati proprieta' del loro signore feudale, ma probabilmente offende la nostra sensibilita' moderna e occidentale.
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina 47 Ronin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140504205227/http://asiapacificarts.usc.edu/w_apa/showarticle.aspx?articleID=16644&AspxAutoDetectCookieSupport=1 per http://asiapacificarts.usc.edu/w_apa/showarticle.aspx?articleID=16644&AspxAutoDetectCookieSupport=1
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140504205542/http://www.thelocationguide.com/blog/2011/06/47-ronin-brings-18th-century-japan-and-keanu-reeves-to-shepperton-studios/ per http://www.thelocationguide.com/blog/2011/06/47-ronin-brings-18th-century-japan-and-keanu-reeves-to-shepperton-studios/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:37, 29 giu 2019 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140115235901/http://www.cineblog.it/post/283113/47-ronin-nuovo-trailer-italiano-clip-foto-video-dal-set-e-un-corto-danimazione-prequel-del-film per http://www.cineblog.it/post/283113/47-ronin-nuovo-trailer-italiano-clip-foto-video-dal-set-e-un-corto-danimazione-prequel-del-film
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:00, 6 feb 2021 (CET)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140509025749/http://www.movieweb.com/news/47-ronin-starts-shooting-march-14 per http://www.movieweb.com/news/47-ronin-starts-shooting-march-14
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200724195742/https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/12/10/japan-unbowed-by-47-ronin/ per https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/12/10/japan-unbowed-by-47-ronin/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:04, 2 mag 2022 (CEST)