Utente:Mαρκος/Vocabolario italiano-siciliano

A

• agnello: agneddu
• ago: agùgghia
• alfabeto: santacruci, alfabetu
• alloro: addàuru
• aprire: sbafarari
• assaggiare: tastari
• avantieri: avanteri

B

• barzelletta: grazziedda
• bello: haninu
• bottone: pumittu
• brillo: partutizzu

C

• cercare: arriscediri, abbuscari
• chiesa: crèsia
• cieco: orbu
• codesto: chissu
• come se: quasimià
• culla: naca
• cuscino: chiumazzu

D

• denaro: moccia
• domandare: addimannari
• domani: dumani, crai (raro)
• donnola: bbaddòttula, bbèddula
• dromu: corsu
• duomo: domu

F

• faccia: cara
• fame: lapia
• fare: fàciri
• fazzoletto: muccaturi
• figlio: figghiu
• finire: accabbari
• forchetta: burcetta
• forse: saccura
• forza: calimi
• frana: lavanca

G

• gelato: patanzinu
• giacca: bunaca
• ginestra: alastra
• giorno: jornu, dia
• goccia: stizza, gùccia
• gruccia: crozza

I

• insieme: liria
• internazionale: ntirnazziunali
• isola: isula, gisira
• isola fluviale: nasida

L

• lombrico: casèntaru
• loppide: lòbbiru
• luglio: giugnettu

M

• montanaro: pitarru

P

• padre: patri, nunnu
• pancia: trera
• pantaloncini: lappuna
• piacere: rigghiu
• pipistrello: taddarita
• presto: maniti
• pronunciare: sbeddari

Q

• quaderno: pitazzu
• quando: saca
• questo: chistu
• questura: zaffa
• quiete: abbentu

R

• ragazzo: picciottu
• rapidamente: viatu
• regalo: gubburuni
• riposo: abbentu
• ritrobo: macadaru
• rubinetto: aciddittu

S

• sarto: custureri
• sbadigliare: badagghiari
• scaldino: mariteddu
• spazzola (per vestiti): scupitta
• sposarsi: maritàrisi
• stuoia: gassina
• suocero: sòggiru
• svegliarsi: sduvigliàrisi, rivvigghiàrisi

T

• tappo: stuppagghiu
• tavola (da cucina): buffetta
• tazza: cìcara
• tegola: ciaramita
• terrazza: àstracu
• testa: testa
• toro: tàuru
• trovare: aχχàri

U

• ufficio: burò
• uva: racina

Z

• zio: zianu

Bibliografia

• Dizionario siciliano-italiano di Vincenzo Mortillaro