Traslitterazione Wylie

Lo schema di traslitterazione Wylie è un metodo per la traslitterazione della scrittura Tibetana utilizzando solo le lettere disponibili su una tipica tastiera inglese. Esso porta il nome di Turrell Wylie, che ha descritto il metodo nell'articolo A Standard System of Tibetan Transcription pubblicato nel 1959.

Qualsiasi schema di romanizzazione del linguaggio tibetano si trova di fronte ad un dilemma: si dovrebbe cercare di riprodurre fedelmente i suoni del parlato tibetano, o l'ortografia del tibetano scritto? La differenza è grande poiché l'ortografia tibetana venne stabilita nell' XI secolo, mentre la pronuncia ha continuato ad evolversi. I precedenti sistemi di trascrizione hanno cercato di separare la differenze con il risultato che essi non hanno raggiunto l'obiettivo perfettamente. La traslitterazione di Wylie è stata progettata proprio per trascrivere la scrittura tibetana, quindi è stata accettata nel mondo accademico e di studi storici. Non è destinata ad aiutare nella corretta pronuncia di una parola tibetana.

Collegamenti esterni

(Alcuni di questi link richiedono l'installazione delle fonti tibetane per essere visti nel modo corretto)

• Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267
• The Wylie Translation Table, at Nitartha International
• Staatsbibliothek Berlin – A standard system of Tibetan transcription
• THDL Extended Wylie Transliteration Scheme (Un progetto della Tibetan and Himalayan Digital Library per adattare ed espandere il sistema Wylie per l'uso su computer)
• Online Transliterator (converte translitterazioni Wylie or ACIP in grafica)
• Test Tibetan display (enter wylie)