Mazel tov
Mazal tov o Mazel tov (in ebraico מזל טוב?, mazál tov, in yiddish מזל טוב?, mázl tov) significa letteralmente "buona fortuna" in ebraico. Il termine è stato incorporato nel linguaggio yiddish, dove è spesso usato per esprimere congratulazioni.
L'espressione deriva dall'ebraico mishnaico mazzāl, che significa "costellazione" o "destino". A sua volta questo termine pare derivare dall'accadico manzaltu, mazzaztum, "posizione di una stella", da izuzzu, ovvero "stare" con l'aggiunta di tôḇ, che significa "buono", una traduzione diretta potrebbe essere "buona sorte" o "buon destino".[senza fonte]
La formula Mazal tov come altre della tradizione ebraica è utilizzata spesso durante le celebrazioni, come ad esempio nei Bar mitzvah.
Note
[modifica | modifica wikitesto]Spesso l'espressione viene detta spaccando una bottiglia in terra, meglio usarlo se si possiede una kippah.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Mazel tov»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Mazel tov
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- What Does 'Mazel Tov' Mean? su chabad.org
- Mazal tov sul Random House Dictionary
