Français : 138 PHILIPPE D'ALSACE,
- Comte de Flandre. — 1170.
Sceau rond, de 88 mill. — Arch. du Nord; abbaye de Vaucelles.
Type équestre. Le Comte, vêtu d'une tunique de mailles, coiffé d'un casque à timbre arrondi et muni d'un nasal, brandit une épée à gorge damasquinée; son bouclier porte un lion; sous le cheval, une plante d'ornement avec des oiseaux perchés.
+ SIGILLVM • PHILIPPI • COMITIS • FLANDRIE •
(Sigillum Philippi, comitis Flandrie.)
Contre-sceau: Écu au lion; dans le champ, des rinceaux.
+ ET • VIROMANDIE •
(Et Viromandie.)
Le Comte confirme la donation du bois de Martinval faite aux religieux de Vaucelles par Robert, avoué de Villers. — 1170.
Nederlands: 138 Filips van de Elzas
- Graaf van Vlaanderen. — 1170.
Ronde zegel, 88 mm. — Arch. du Nord; abdij van Vaucelles.
Ruiterzegel. De graaf, gekleed in een tuniek van maliën, met een helm waarvan het bovenstuk is afgerond en voorzien van een neusstuk, zwaait een zwaard met een gedamasceerd geul; op zijn schild draagt hij een leeuw; onder het paard, een sierplant met zittende vogels.
+ SIGILLVM • PHILIPPI • COMITIS • FLANDRIE •
(Sigillum Philippi, comitis Flandrie.)
Tegenzegel: Schild met leeuw; in het veld, rankversieringen.
+ ET • VIROMANDIE •
(Et Viromandie.)
De graaf bevestigt de schenking van het bos van Martinval gedaan aan de religieuzen van Vaucelles door Robert, procureur van Villers. — 1170.