Discussione:I cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al sultano di Turchia

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Di prassi non si linkano i titoli. In questo caso avrei inserito i link ai personaggi storici piu' oltre nell'incipit. rago (msg) 16:05, 21 gen 2009 (CET)[rispondi]

Fatto. --Kiban 19:51, 21 gen 2009 (CET)[rispondi]

Scrivono un manifesto?[modifica wikitesto]

Perché scrivono un "manifesto" se traducendo dal titolo russo o ucraino scrivono una "lettera"? --└St. Alex┘┌discutiamo┐ 15:26, 15 feb 2009 (CET)[rispondi]

errore di traduzione? Non so tuttavia se nell'epoca in cui venne dipinto il quadro la parola письмо avesse un'occorrenza con significato "manifesto". rago (msg) 16:30, 15 feb 2009 (CET)[rispondi]
Potrebbe darsi. Non correggo perché non so se la parola "manifesto" all'epoca era un sinonimo di "lettera" --└St. Alex┘┌discutiamo┐ 17:10, 15 feb 2009 (CET)[rispondi]

Ho tradotto io come "manifesto", sinceramente al momento non ricordo da dove di preciso stessi traducendo. Di certo non dal russo, che non conosco, perciò se dite che il titolo originale prevedeva "lettera" sono fin d'ora favorevole a cambiare il nome della pagina. Sono consapevole che sarebbe stato meglio lasciare questo articolo a qualcuno che di russo ne sapesse qualcosa, ma la vicenda della stesura della lettera aveva catturato la mia attenzione e ho pensato di tradurre lo stesso l'articolo: se ci sono errori, lascio la parola a chi ne sa più di me! ;) --Kiban 17:52, 16 feb 2009 (CET)[rispondi]

Errori non sembra che ci siano, la lettera stessa è tradotta molto bene. Comunque se all'epoca anche in Italia tra i governi/sovrani si mandavano i manifesti va bene così, ma se si mandavano le lettere allora va cambiato... :) --└St. Alex┘┌discutiamo┐ 21:02, 16 feb 2009 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina I cosacchi dello Zaporož'e scrivono una lettera al sultano di Turchia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:57, 12 mar 2018 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:I_cosacchi_dello_Zaporož%27e_scrivono_una_lettera_al_sultano_di_Turchia&oldid=95308618"