Wikipedia:Bar/Discussioni/Organizzazioni, università e istituzioni straniere: corsivo o meno?
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
 | ||
| Organizzazioni, università e istituzioni straniere: corsivo o meno? | NAVIGAZIONE | |
Come da titolo: i nome delle istituzioni e organizzazioni straniere, vanno in corsivo o meno? Ad esempio scriverò Food and Agriculture Organization o Food and Agriculture Organization? Federal Reserve o Federal Reserve? Nel manuale di stile non mi pare di aver visto niente in merito. Marko86 (msg) 12:08, 6 mag 2009 (CEST)
- Direi che i termini stranieri vanno in corsivo solo se non sono nomi propri, altrimenti dovresti scrivere New York e Barack Obama. Niente corsivo Jalo 12:33, 6 mag 2009 (CEST)
- Concordo. L'unica eccezione è nell'incipit di una voce in cui si mette il nome originale in corsivo. La ragione è quella di non utilizzare il grassetto ma di evidenziare comunqe il termine nella sua versione originale. Es.:
- "Stoccolma (in svedese Stockholm)...",
- "L'Università di Helsinki (Helsingin yliopisto)..."
- ecc. --Rutja76scrivimi! 13:16, 6 mag 2009 (CEST)
- Come sopra. I nomi propri non vanno in corsivo; al massimo tra parentesi e tra virgolette (o in corsivo, come ricordato da Rutja) si usa indicare la traduzione letterale--CastaÑa 14:56, 6 mag 2009 (CEST)
- D'accordo con tutti gli intervenuti. Niente corsivo per i nomi propri. --Kal - El 15:17, 6 mag 2009 (CEST)
- Già che siamo in argomento qual'è la regola per romanzi e telefilm? sempre in corsivo sia il titolo della serie/libro, sia il nome del singolo episodio? --ïɭPiʂḁɳʘ aka Fungo (D) 18:09, 6 mag 2009 (CEST) Già che parliamo di regole: "qual" non vuole l'apostrofo :-) --Vermondo (msg) 20:30, 6 mag 2009 (CEST)
- D'accordo con tutti gli intervenuti. Niente corsivo per i nomi propri. --Kal - El 15:17, 6 mag 2009 (CEST)
- Concordo. L'unica eccezione è nell'incipit di una voce in cui si mette il nome originale in corsivo. La ragione è quella di non utilizzare il grassetto ma di evidenziare comunqe il termine nella sua versione originale. Es.:
- i titoli di opere, che siano un intero telefilm o un solo episodio, vanno sempre in corsivo, che io sappia (v.). --Superchilum(scrivimi) 18:12, 6 mag 2009 (CEST)
- Concordo su tutta la linea sulla visione quasi unanimemente condivisa. --「Twice·29.5 {disc.}」 23:54, 6 mag 2009 (CEST)
Ne approfitto per segnalare qui una discussione che ha a che fare sia con lo stile sia con la "lingua" con cui wikipeida vuole e (spero) vorrà confrontarsi. PersOnLine 18:52, 7 mag 2009 (CEST)