Wikipedia:Vaglio/Ian Thorpe

Ian Thorpe

Sto finendo di tradurre la voce – inserita negli FA su en.wiki, negli AD su ca.wiki e negli AdQ su fr.wiki – dalla versione inglese. Oltre a questo bisogna cercare di rimpiazzare alcune fonti web in inglese con altre ugualmente affidabili in italiano (ma non garantisco nulla) e sfoltire le numerose fonti superflue. Whatty^{nun c'è probblema} 22:45, 25 set 2009 (CEST)

Revisori

• Whatty^{nun c'è probblema} 22:45, 25 set 2009 (CEST)

Suggerimenti

• Da correggere assolutamente i punti come separatori dei decimali, per quello ci vuole esclusivamente la virgola in italiano. Mi lascia perplesso anche la notazione '48"77 usata nelle tabelle: o si usa quella mm:ss,cc oppure quella della tabella, anche se non saprei quel scegliere, non mi piace nessuna delle due (qui purtroppo i miei studi fisici si fanno sentire :-D). Restu²⁰ 23:01, 25 set 2009 (CEST)

Pienamente d'accordo Restu, ma è da dire che nei paragrafi che vanno da metà 2001 al 2004 non ci ho ancora messo mano. Dove sono intervenuto, gli errori da te segnalati non ci sono, e l'uniformità c'è :). Whatty^{nun c'è probblema} 23:15, 25 set 2009 (CEST)

Perfetto meglio così :-). Sulle unità di misura, purtroppo, non transigo :-D. Restu²⁰ 23:16, 25 set 2009 (CEST)

• Capitando a caso su Ian_Thorpe#Giochi_olimpici_di_Atene_2004 trovo incongruenze nei tempi verbali (passato remoto, passato prossimo, ancora passato remoto), nessuna nota, periodi troppo lunghi o troppo corti o in generale poco scorrevoli (ad es. la descrizione della finale dei 200). --gvnn ^scrivimi! 23:15, 28 set 2009 (CEST)

Vedi sopra. I paragrafi da metà 2001 al 2004 non li ho neanche letti, devo ancora lavorarci. Whatty^{nun c'è probblema} 15:27, 29 set 2009 (CEST)

Non avevo letto; secondo me, per il futuro, ti conviene prima portare la voce ad un buon livello, poi aprire il vaglio. --gvnn ^scrivimi! 08:46, 30 set 2009 (CEST)

Bisognerebbe aggiungere qualche wikilink nella sezione 2002. Y2G dillo a Giannilu 16:53, 10 ott 2009 (CEST)

• Commento La traduzione prosegue mooooolto lentamente. Segnalo comunque che ho sistemato altri due paragrafi, ora all'appello mancano solo il "2002" e il "2003". Whatty^{nun c'è probblema} 15:48, 30 ott 2009 (CEST)

Fatto anche il 2003. What ^{nun c'è probblema} 15:00, 7 dic 2009 (CET)

Sostituite per quanto possibile le fonti straniere con articoli della Gazzetta. Le restanti in inglese e in francese o sono fonti primarie o sono insostituibili perché riguardanti notizie troppo specifiche per essere riportate su testate italiane come Gazzetta, Corriere dello Sport, Corriere della Sera, Repubblica, etc. What ^{nun c'è probblema} 21:03, 10 dic 2009 (CET)

Fatto anche il 2002, chiudo il vaglio dato lo scarso interessamento. What ^{nun c'è probblema} 09:34, 19 dic 2009 (CET)