Discussione:O capitano! Mio capitano!
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Oh capitano! Mio capitano!
[modifica wikitesto]Dato che in Italiano (non è evidentemente così in Inglese) "o" è una congiunzione mentre l'esclamazione è "oh", non sarebbe più corretto mettere "oh" nella traduzione italiana della poesia (e anche nel titolo)?
SOL --10:56, 28 apr 2021 (CEST) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 95.252.38.202 (discussioni · contributi) 10:56, 28 apr 2021 (CEST).
- Grazie per l'osservazione. In questo caso "O" non è l'esclamazione "oh", ma equivale più ad un vocativo e in questa funzione può essere usata la forma senza H. Ad ogni modo la grafia adottata è questa perché così viene tradotto il titolo in praticamente tutte le edizioni dell'opera in italiano. DeLo 99 21:28, 28 apr 2021 (CEST)